Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist Berwisata di Yogyakarta (2x) auf Deutsch Urlaub in Yogyakarta
Hören Sie ein Gespräch mit dem Titel“ Semoga Selamat Sampai di Lombok “(2x) auf Deutsch sinngemäß Hoffentlich eine sichere Reise nach Lombok. Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien und Sari , der Freundin von Dev statt , die in Yogyakarta wohnt. Sari hofft, dass Dev sicher in Lombok ankommt.Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören.
Dev : Sampai bertemu kembali, Sari
Sari : Hati-hati，Dev. Semoga selamat sampai di Lombok
MUSIK…
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Titel “ Semoga Selamat Sampai di Lombok “(2x) auf Deutsch sinngemäß Hoffentlich eine sichere Reise nach Lombok.stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
semoga (2x)Auf Deutsch Hoffentlich
selamat (2x)Auf Deutsch gut oder sicher
sampai (2x)Auf Deutsch ankommen oder bis
di Lombok (2x)Auf Deutsch in Lombok
Semoga selamat sampai di Lombok (2x)Auf Deutsch sinngemäß Hoffentlich eine sichere Reise nach Lombok
Im Gespräch hörten Sie den Satz ‘’Semoga Selamat Sampai di Lombok’’ auf Deutsch sinngemäßHoffentlich eine sichere Reise nach Lombok. In dieser Rede gibt es das Wort semoga (2x) auf Deutsch hoffentlich und soll hier die guten Wünsche nochmals betonen. Sari, die Freundin von Dev, verstärkt damit ihren Wunsch für Dev´s sichere Ankunft in Lombok.
Ein anderes Beispiel
Außer dem indonesischen Wort semoga (2x) auf Deutsch hoffentlich können Sie auch moga-moga (2x) und mudah-mudahan (2x) verwenden, die die gleiche Bedeutung haben, auf Deutsch hoffentlich
Hier hören Sie nochmal die Synonyme für semoga in einigen Bespielen:
Moga-moga (2x) auf Deutsch hoffentlich
Moga-moga hari ini cerah (2x) auf Deutsch Hoffentlich ist es heute sonnig
Mudah-mudahan (2x) auf Deutsch hoffentlich
Mudah-mudahan perjalanan lancar (2x) auf Deutsch Hoffentlich verläuft die Fahrt reibungslos
Wenn Indonesier mit den Wörtern moga-moga (2x) , mudah-mudahan (2xauf Deutsch hoffentlich angesprochen, antworten sie normalerweise mit amin(2x) -auf Deutsch Amen was
übersetzt auch in Indonesien "so sei es" bedeutet. Dies weist auch auf die Spiritualität des indonesischen Volkes hin, das seine Hoffnungen dem allmächtigen Gott übergibt.
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Dev : Sampai bertemu kembali, Sari
Sari : Hati-hati，Dev. Semoga selamat sampai di Lombok
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Titel“ “ Semoga Selamat Sampai di Lombok “auf Deutsch sinngemäßHoffentlich eine sichere Reise nach Lombok... Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa
