“Asyik - Toll ! ”
Voice of Indonesia .Aus Indonesien für die Welt. Wir treffen uns wieder im Programm “Lass uns Indonesisch sprechen “ . Bei diesem Programm können Sie die indonesischen Vokabeln kennenlernen .Ausserdem werden wir Sie dazu führen, sich auf Indonesisch zu unterhalten. Lass uns Indonesisch sprechen ist ein Zusammenarbeitsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der indonesischen Agentur für Sprachbildung und Literatur in dem indonesischen Bildungs- , Kultur-, Forschungs- und Technologieministerium . Der heutige Indonesisch-Unterricht hat “ in Balikpapan - Di Balikpapan” ’zum Thema .
……………….MUSIK...............................................................................
Nun werden Sie ein Gespräch mit dem Titel “Asyik - Toll ” zuhören . Das Gespräch ist zwischen Chris , einem australischen Vlogger , und einem Motorradfahrer . Chris hat einen Vlog erstellt, während er mit dem Motorrad von Banjarmasin nach Balikpapan unterwegs war. Chris drückte seine Freude aus, einen Stand zum Ausruhen gefunden zu haben. Bitte hören Sie das Gespräch gut zu !.
Chris (P) : (berbicara seperti seorang vloger)Kira-kira dua jam lagi kita akan tiba di Balikpapan. Sekarang saya ada di daerah Labangka ( jeda ). Asyik , itu ada warung untuk beristirahat. Kebetulan saya lapar. Mari, kita lihat menu di sana.
……………….MUSIK.................................................................
Nachdem wir das Gespräch zwischen Chris und einem Motorradfahrer zugehört haben , stellen wir Ihnen jetzt einige indonesischen Vokabeln vor , die mit dem Titel des heutigen Indonesisch-Unterricht “Asyik - Toll ” zu tun haben. Ich will die Wörter zweimal langsam vorlesen . Bitte hören sie gut zu, und dann wiederholen Sie die Wörter noch einmal !.
asyik (2x) auf deutsch Toll !
ada (2x) Auf deutsch da , es gibt ....
warung (2x) Auf deutsch der Imbissstand
beristirahat (2x) Auf deutsch Pause machen
Asyik, itu ada warung untuk beristirahat (2x) Auf deutsch ...Wunderbar, da ist ein Stand zum Ausruhen.
dua jam (2x) Auf deutsch 2 Stunden
tiba (2x) Auf deutsch ankommen
di Balikpapan (2x) Auf deutsch in Balikpapan
daerah (2x) Auf deutsch die Region
kebetulan (2x) Auf deutsch zufällig
lapar (2x) Auf deutsch hungrig
menu (2x) Auf deutsch die Speisekarte
………….MUSIK...............................................................................
Im Gespräch hören wir den Satz “ Asyik, itu ada warung untuk beristirahat - Toll !. Es gibt einen Stand zum Ausruhen ” . In diesem Satz gibt es eine Interjektion „Asyik - Toll !“, die dazu dient, um die Freude auszudrücken.
In dieser Äußerung folgt auf das Wort „Asyik - Toll “ ein Ausdruck über etwas, das einen glücklich macht, nämlich „ ada warung untuk beristirahat ” es gibt einen Stand zum Ausruhen“.
………….MUSIK...............................................................................
Andere Beispiele .
Hören wir uns Beispiele für die Verwendung von Interjektionen in anderen Sätzen an.
Asyik, bulan depan saya pergi ke Jepang auf deutsch Toll , nächsten Monat gehe ich nach Japan.
Asyik, saya mendapat hadiah auf deutsch Toll , ich bekommen ein Geschenk
………….MUSIK...............................................................................
In Indonesisch hat das Wort asyik - Toll zwei Funktionen. Das Wort „Asyik - Toll “ fungiert als Interjektion und bedeutet „glücklich“, um die Freude auszudrücken.
Abgesehen davon fungiert das Wort „Asyik“ als Adjektiv, das „voller Aufmerksamkeit“ bedeutet, um beispielsweise die Situation im Satz „ Dia sedang asyik mengedit video - Er war damit beschäftigt, das Video zu bearbeiten“ zu erklären.
………….MUSIK...............................................................................
Bevor wir unseren heutigen Indonesisch-Unterricht beenden, hören wir wieder noch einmal das Gespräch zwischen Chris und einem Motorradfahrer gut zu. Damit können Sie den heutigen Indonesisch-Unterricht besser und klarer verstehen !
Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan pelan-pelan.
Chris (P) : (berbicara seperti seorang vloger)Kira-kira dua jam lagi kita akan tiba di Balikpapan. Sekarang saya ada di daerah Labangka ( jeda ). Asyik , itu ada warung untuk beristirahat. Kebetulan saya lapar. Mari, kita lihat menu di sana.
……………MUSIK...........................................................
Liebe Zuhörer. Das war unser Programm „Lass uns Indonesisch Sprechen“ mit dem Titel “Asyik - Toll !“ . Hoffentlich ist diese Ausgabe für diejenigen unter Ihnen nützlich, die mehr über Indonesisch wissen möchten. Wir werden uns zu einem anderen Thema wiedersehen. Danke, auf Wiederhören !.
TUNE TUTUP
