Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist “Di Bima-auf Deutsch In Bima
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel ““ Memukulkan Tongkat Kayu”
(2x) auf Deutsch Einen Holzstab schlagen hören. Dieses Gespräch fand zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien,während der Aufnahme des Kareku Kandei-Wettbewerbs oder Mörser-Schlagwettbewerbs beim Rimpu Mantika Festival in der Stadt Bima , Provinz West-Nusa Tenggara statt. Chris beschreibt den Rhythmus, der durch den Klang der verwendeten Ausrüstung erzeugt wird. Hören wir uns ihre Unterhaltung an
Chris (P) : Saat ini saya sedang menonton lomba kareku kandei atau lomba menumbuk pada lesung dalam sebuah festival budaya. Dari sini terdengar suara peralatan yang berirama. Para peserta memukulkan tongkat kayu ke lesung atau wadah kayu.
Operator : (suara latar seperti bunyi alu dipukulkan ke lesung secara berirama)
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Titel- “ Memukulkan Tongkat Kayu” (2x) auf Deutsch Einen Holzstab schlagen stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck “Para peserta memukulkan tongkat kayu ke lesung atau wadah kayu” (2x) auf Deutsch „Die Teilnehmer schlagen Holzstäbchen gegen den Mörser oder Holzbehälter“. In dieser Äußerung gibt es den Ausdruckmemukulkan tongkat kayu (2x) auf Deutsch „Holzstab schlagen“ was bedeutet „ Holzstab zu Schlagwerkzeugen machen. Im Kontext dieses Satzes beschreibt Chris, wie die Wettbewerbsteilnehmer mit Holzstäbchen gegen Holzbehälter schlagen.
Weitere Beispiele
Hören Sie Beispiele für die Verwendung von Affixen , die in einem anderen Satz bedeuten, etwas zu einem Werkzeug zu machen.
Mengikatkan (2x) - auf Deutsch Binden
Nelayan mengikatkan tali besar di ujung kapalnya (2x) auf Deutsch Die Fischer befestigen ein großes Seil am Ende ihres Bootes .
Membalutkan (2x) auf Deutsch Wickeln
Saya membalutkan perban di kakinya (2x)auf Deutschj Ich habe ihm einen Verband am Bein angelegt .
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Chris (P) : Saat ini saya sedang menonton lomba kareku kandei atau lomba menumbuk pada lesung dalam sebuah festival budaya. Dari sini terdengar suara peralatan yang berirama. Para peserta memukulkan tongkat kayu ke lesung atau wadah kayu.
Das war das Programm LassUns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema ..““ Memukulkan Tongkat Kayu” (2x) auf Deutsch Einen Holzstab schlagen dürfen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, weiter Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhören. Sampai jumpa..
