In unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia” werden wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmöglichkeiten vorstellen und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen Voice of Indonesia und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Berapa semuanya?- auf Deutsch Wie viel alles ?
……………………………
Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch zwischen Tony und Heru zu dem Thema Berapa semuanya?- auf Deutsch Wie viel alles ?
Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Tony ist im Restaurant gemeinsam mit seinem Freund Heru . Heru bezahlt seine Spesen im Kassierer.
Die Figur : Heru und Tony
Der Ort : Im Restaurant
Die Hintergrundsituation : Tony ist gemeinsam mit seinem Freund im Restaurant.
Heru : Berapa semuanya?
Kasir : Semuanya seratus tiga puluh ribu Rupiah, Pak.
Heru : Ini uangnya.
Kasir : Uangnya dua ratus ribu, ya Pak. Ini kembaliannya, tujuh puluh ribu Rupiah.
Heru : Terima kasih.
..............................................
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch zu dem Thema Berapa semuanya?- -auf Deutsch Wie viel alles ? gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen.
Berapa semuanya?- auf Deutsch Wie viel alles ?
Semuanya seratus tiga puluh ribu Rupiah. auf Deutsch Alles ist dreissig tausend Rupiah.
Ini uangnya.-auf Deutsch Hier ist das Geld
Uangnya dua ratus ribu. -auf Deutsch Das Geld ist zweihundert Ini kembaliannya –auf Deutsch Hier ist das Rückgeld
ini uang kembaliannya-auf Deutsch Hier ist das Rückgeld
Ini kembaliannya, tujuh puluh ribu rupiah . –auf Deutsch Hier ist das Rückgeld ,siebzig tausend Rupiah
Boleh saya minta bonnya? -auf Deutsch Darf ich um die Rechnung bitten?
…………………………….
Wenn Sie die gesamten Waren oder die gesamten Speisen, die bezahl werden müssen, zu efahren, können Sie fragen “Berapa semuanya?” –auf Deutsch Wie viel alles? Wenn Sie es über Kellner bezahlen, können Sie ihn zuerst eine Rechnung anfordern, indem Sie sagen: “Saya minta bon” –auf Deutsch Ich fordere eine Rechnung an oder “Boleh saya minta bonnya?” –auf Deutsch Darf ich die Rechnung anfordern
…………………………..
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lasst uns das Gespräch nochmals anhören.
Heru : Berapa semuanya?
Kasir : Semuanya seratus tiga puluh ribu Rupiah, Pak.
Heru : Ini uangnya.
Kasir : Uangnya dua ratus ribu, ya Pak. Ini kembaliannya, tujuh puluh ribu Rupiah.
Heru : Terima kasih.
……………………………..
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa
