Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen” – “Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of IndonesiaStimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Saya senangauf Deutsch Ich bin glücklich
......................................
Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Aku senang, auf Deutsch Ich bin glücklich vorstellen.
Die Figur: Tony und Joko
Der Ort: Der Strand Parangtritis
Die Hintergrundsituation: Tony und seine Familie machen eine Reise im Strand Parangtritis. Tony erlebt die Landschaft des Sonnenuntergangs.
Tony: Aku senang bisa melihat matahari terbenam di sini.
Dinda: Syukurlah kamu senang.
……………………………….
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.
|
Aku senang bisa melihat matahari terbenam. |
auf Deutsch |
Ich bin froh Sonnenuntergang sehen können. |
|
di sini |
auf Deutsch |
hier |
|
Syukurlah kamu senang. |
auf Deutsch |
Gott sei Dank bist du glücklich. |
...................................
Im Dialog hörten Sie die Aussage von Tony, der sein frohes Gefühl aüssern und sagte, Aku senang bisa melihat matahari terbenam di sini auf Deutsch “Ich freue mich darüber, dass ich den Sonneruntergang hier zu erleben”. Der Ausdruck Saya senang in diesem Kontext wird angewandt, um das frohe Glück zu äussern. Folgend sind andere Beispiele.
Saya senang bertemu kalian di sini, auf Deutsch “Ich freue mich darüber, dass ich sie treffe“.
Aku senang pergi ke pantai dengan kalian, auf Deutsch “Ich freue mich darüber, dass ich mit euch zum Strand gehe“.
Im alltäglichen Gespräch wendet man das Wort senang oder mit der Aussprache senang an. Der Ausdruck Aku senang ist gleich mit dem Ausruck saya senang – “Ich bin glücklich”.
Wenn Sie sich "erleichtert" fühlen, können Sie sagen syukurlah, auf Deutsch „Gott sei Dank".
Beispiele für die Anwendung des Wortes syukurlah:
|
Syukurlah kamu baik-baik saja. |
auf Deutsch |
Gott sei Dank, geht es dir gut. |
|
Syukurlah dia selamat. |
auf Deutsch |
Gott sei Dank hat er überlebt. |
……………………………
Bevor wir das Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen” enden, lass uns das Gespräch wieder hören.
Tony: Aku senang bisa melihat matahari terbenam di sini.
Dinda: Syukurlah kamu senang.
............................
Das war das Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen”. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Interessenten Themen. Auf Wiederhören.
