Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist sakit auf Deutsch krank oder Schmerzen haben .
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Ada keluhan lain? auf Deutsch Gibt es andere sonstige Beschwerden?als Beispiel für den heutigen Unterricht. Dieses Gespräch fand zwischen Kevin und einem Arzt in der allgemeinen Poliklinik statt. Kevin fragte dem Arzt nach anderen Schmerzbeschwerden . Kevin antwortete leise, weil sein Hals schmerzte. Hören Sie das folgende Gespräch
Dokter : Jadi Bapak demam dan mual, ya?
Ada keluhan lain?
Kevin : Ada. Tenggorokan saya juga sakit.
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
Jadi, Bapak demam dan mual ya ? -auf Deutsch Haben Sie Fieber und Übelkeit, Herr?
Ada keluhan lain?-auf Deutsch Gibt es andere sonstige Beschwerden?
Tenggorokan saya juga sakit. Auf Deutsch Mein Hals tut auch weh.
Jadi , Bapak demam dan mual ya ?-auf Deutsch Also, Herr , Sie haben Fieber und Übelkeit, ?
Ada lagi? Auf Deutsch Da sind mehr? oder Gibt es ein anderes ?
Im Gespräch hörten Sie die Frage: “Ada keluhan lain ?” (2X) Gibt es andere sonstige Beschwerden?" Im Gespräch wollte der Arzt über Beschwerden oder andere Krankheiten ausser der Fieber und Übelkeit informiert werden, die Kevin empfand. Um andere als die vom Sprecher erwähnten Fragen zu stellen, können verschiedene Ausdrücke verwendet werden, z. B. die Verwendung des Wortes ada(2x) auf Deutsch es ist daund des Wortes lain (2X) auf Deutsch andere , welche nach dem Substantiv steht und ada lagi(2X) auf Deutsch Da sind mehr? Oder Gibt es ein anderes ?
Beispiel Ada keluhan lain ? (2X) -auf Deutsch Gibt es andere Beschwerden? (2X)
Andere Beispiele.
Hören Sie Beispielfragen, um etwas anderes als die zu stellen, die der Sprecher bereits erwähnt hat.
Jadi, Bapak demam dan mual ya ?(2X) -auf Deutsch Haben Sie Fieber und Übelkeit, Herr?
Ada keluhan lain? (2X) auf Deutsch Gibt es andere sonstige Beschwerden?
Tenggorokan saya juga sakit. (2X) auf Deutsch Mein Hals tut auch weh.
Ada lagi? (2X) auf Deutsch Da sind mehr?
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Dokter : Jadi Bapak demam dan mual, ya?
Ada keluhan lain?
Kevin : Ada. Tenggorokan saya juga sakit.
