Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist sakit auf Deutsch krank oder Schmerzen haben .
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Coba tarik napas! auf Deutsch Atmen Sie bitte ein als Beispiel für den heutigen Unterricht. Dieses Gespräch fand zwischen Kevin und einem Arzt in der allgemeinen Poliklinik statt. Der Arzt bittet Kevin darum, seinen Mund für die Untersuchung zu oeffnen. Hören Sie das folgende Gespräch
Dokter Saya periksa dulu ya, Pak.
Kevin Baik
Dokter Coba tarik napas!
….…………………….
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
Periksa- auf Deutsch untersuchen
Dulu- auf Deutsch zuerst oder erstmal
Saya periksa dulu, ya, Pak. Auf Deutsch Ich untersuche erstmal , Herrn
Coba-auf Deutsch versuchen
Tarik napas-auf Deutsch einatmen
Coba tarik napas!-auf Deutsch Bitte atmen Sie ein
Das Wort coba oder auf Deutsch "versuchen" in der Aufforderung wird hauptsächlich als Höflichkeitsfloskel verwendet und steht normalerweise am Anfang eines Satzes wie z.B. Coba tarik napas, auf Deutsch Bitte atmen Sie ein
Hoeren Sie andere Beispiele fuer die Aufforderung mit dem Wort Coba
Dokter : Cobabuka mulut Bapak. Auf Deutsch Bitte oeffnen Sie den Mund, Herr
Kevin : Baik.-auf Deutsch Gut oder Ok
Neben dem Wort coba (2x) kann auch das Wort tolong(2x) .verwendet, um eine Aufforderung abzumildern. Allerdings wird das Wort tolong (2x) ; normalerweise dazu verwendet, andere Menschen aufzufordern, etwas fuer uns zu tun. Beispiel .: tolong tutup pintunya! (2x) -auf Deutsch Bitte schliessen Sie die Tuer.
….………….
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Dokter Saya periksa dulu ya, Pak.
Kevin Baik
Dokter Coba tarik napas!
