Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung , Kultur, Forschung und Technologie . Unser heutiges Thema ist Transportasi auf Deutsch der Transport .
Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Lewat mana auf Deutsch Worüber ? als Beispiel für den heutigen Unterricht.Kevin nahm faehrt in Online-Taxi, um zur Arbeit zu fahren. Der Taxifahrer fragte Kevin nach der Route, die Kevin nehmen wollte. . Hören Sie das folgende Gespräch.
Sopir taksi : Mau lewat mana? Lewat tol atau jalan biasa?
Kevin : Lewat tol agar tidak macet.
Sopir taksi : Baik.
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
Mau auf Deutsch wollen
Lewat auf Deutsch über
Mana auf Deutsch welche
Tol auf Deutsch die Mautstrasse
Atau auf Deutsch oder
Jalan auf Deutsch die Strasse
Biasa auf Deutsch normal
Agar auf Deutsch damit
Tidak-auf Deutsch nein
Macet auf Deutsch stau
Mau lewat mana? Auf Deutsch worüber wollen Sie fahren?
Lewat tol atau jalan biasa?Auf Deutsch über Mautstrasse oder normale Strasse
Tolong ambil rute tercepat!Auf Deutsch Bitte nehmen Sie die schnellsste Route
Im Gespräch hörten Sie den Taxifahrer fragen Mau lewat mana?(2x) auf Deutsch Worüber wollen Sie fahren? In der Frage gibt es das Fragewort mana (2x) . Das Fragewort mana wird verwendet, um nach einer Person, einer Sache , einer Gruppe oder einer Wahl zu fragen. Im Kontext des Gesprächs zwischen dem Taxifahrer und Kevin gibt es 2 Routen in die Strasse Sudirman nämlich über die Mautstrasse und eine normale Strasse. Daher verwendet der Taxifahrer das Fragewort mana.
Hören Sie folgende Beispiele, um nach einer Strasse,über die man fahren will.
Sopir taksi : Lewat mana, Pak? (2x) auf Deutsch
Worüber wollen Sie fahren, Herr?
Kevin : Jalan biasa saja. (2x) auf Deutsch über normale Strasse
Sopir taksi : Mau jalan mana? (2x) auf Deutsch Welchen Weg? Worüber wollen Sie fahren?
Kevin : Lewat tol agar tidak macet. (2x) auf Deutsch über die Mautstrasse, damit es nicht stau ist.
Im Indonesisch gibt es Wortschaetze ,um kleine Strasse -Mauspfad zu nennen. Man nenn die Mauspfad, da die Strasse sehr eng, über die nur ein Auto fährt oder nur ein Motorrad. Die Mauspfad wird normalerweise als Alternativroute, um das Ziel zu erreichen, als die Hauptstrasse stau ist.
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, hören wir uns das Gespräch nochmals an.
Sopir taksi : Mau lewat mana? Lewat tol atau jalan biasa?
Kevin : Lewat tol agar tidak macet.
Sopir taks : iBaik.
