VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist   Sakit- auf Deutsch krank oder Schmerzen haben.

Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Thema Cek Tensi Dahulu auf Deutsch   Überprüfen Sie zuerst den Blutdruck  als Beispiel   für den heutigen Unterricht. Dieses Gespräch fand zwischen Kevin und der Krankenschwester in der allgemeinen Poliklinik statt. Die Krankenschwester bat Kevin, zuerst seinen  Blutdruck überprüfen zu lassen. Hoeren Sie das folgende Gespräch

Perawat Cek tensi dahulu, ya!

Kevin Baik

Perawat Tensi Bapak normal, 120/80.

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Cek- auf Deutsch überprüfen

Tensi auf Deutsch die Spannung oder der Blutdruck

Dahulu auf Deutsch In der Vergangenheit

Dulu auf Deutsch damals

Normal auf Deutsch normal

120/80 auf Deutsch 120/80

Cek tensi dahulu, ya! auf Deutsch Überprüfen Sie zuerst die Spannung, OK!

Tensi Bapak normal, 120/80. auf Deutsch Ihr Blutdruck ist normal, 120/80.

Im Gespräch hört man zuerst den Ausdruck Cek tensi dahulu (2x)- auf Deutsch Zuerst wird der Blutdruck überprüft  Dieser Satz beginnt mit dem Adverb dahulu (2x) Dieses Adverb besitzt mehrere Bedeutungen. Im Kontext dieser Konversation wird  das Adverb dahulu (2x) verwendet, um eine Aktivität zu beschreiben, die zuerst vor anderen Aktivitäten ausgeführt wird. Zum Beispiel Cek tensi dahulu (2x) auf Deutsch Zuerst wird der Blutdruck überprüft. Damit wird klar gestellt, dass zuerst der Blutdruck von Kevin überprüft werden muss, bevor er von einem Arzt untersucht wird.

 Hören Sie  ein anderes Beispiel für die Verwendung des Wortes dahulu .

Krankenschwester: Sebelum masuk ke ruangan, Anda harus mencuci tangan dahulu (2x) auf Deutsch Bevor Sie den Raum betreten, müssen Sie sich zuerst die Hände waschen (2x)

Kevin: Baik (2x) auf Deutsch gut

Krankenschwester: Cek suhu tubuh dahulu, ya sebelum masuk ke ruangan (2x)   auf Deutsch  Überprüfen Sie zuerst die Körpertemperatur, , bevor Sie den Raum betreten

Kevin: Baik (2x) auf Deutsch Gut

Die abgekürzte Form von dahulu (2x) ist  das Wort dulu  (2x), mit der gleichen Bedeutung und Funktion. Das Wort dulu  ist jedoch eine nicht standardmäßige Form und wird normalerweise  in der Umgangssprache angewandt.

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Perawat Cek tensi dahulu, ya!

Kevin Baik

Perawat Tensi Bapak normal, 120/80.

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema Cek Tensi Dahulu auf Deutsch  Überprüfen Sie zuerst den Blutdruck oder die Spannung Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Es wird berichtet, dass bisher 97 Menschen im Gazastreifen, Palästina, im Krieg zwischen der Hamas und Israel getötet wurden.  Dazu gehören auch 55 Kinder und 34 Frauen. Zitiert von Reuters am Montag,den 17. Mai  starben auf israelischer Seite zehn Menschen an den Folgen der Hamas-Raketenangriffe, zwei von ihnen waren Kinder. Israelische Luftangriffe auf dem Gazastreifen am Sonntag, den 16. Mai töteten dagegen 42 Menschen . Zu den  zehn Opfern gehören auch Kinder.  Die Zusammenstöße zwischen der Hamas und Israel kommen jetzt in die zweite Woche. Israel startete auch Luftangriffe gegen die Küstengebiete des Gazastreifens am Montag Ortszeit. Mehrere Raketen, die von Kampfflugzeugen abgefeuert wurden, landeten auf einem leeren Grundstück auf einem vermutlich von der Hamas-Miliz gebauten Tunnel.  Der israelische Angriff beschädigte auch das Umspannwerk, das das Stromnetz des südlichen Gazastreifens versorgt.(CnnIndonesia) 

Der indonesische Minister für Staatsunternehmen und Vorsitzende der Scharia-Wirtschaftsgemeinschaft (MES) Erick Thohir ermutigt MES, eine Lokomotive für Kleinstscharia-Unternehmen zu werden. Erick Thohir sagte am Montag, den 17. Mai bei der virtuellen Eröffnung der Eid Al Fitr Kreativ- und Tourismusausstellung (ECTEXPO) ) in Jakarta, am ersten Arbeitstag nach der Feier von Idhul Fitri führte MES sofort Aktivitäten durch, die die Erholung und Entwicklung von Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen (UMKM) im Kreativ- und Tourismussektor förderten. Dies gilt auch In Übereinstimmung mit der Anweisung des Vizepräsidenten, der auch Vorsitzender des MES-Kuratoriums ist. Er fördert, wie MES zu einer Lokomotive für Mikroscharia-Unternehmen wird, die Teil der nationalen und internationalen Halal-Industriekette sind. Er fuhr fort, alle Parteien achten weiterhin auf UMKM, die das Rückgrat der Volkswirtschaft bilden. (Antara)

Die Entwicklung des Export-Imports, die sich seit kurzem wieder normalisiert, hat den Optimismus geweckt, dass sich die Binnenwirtschaft erholen wird. Der  Koordinationsminister für Wirtschaft  Airlangga Hartarto sagte  in einer Pressemitteilung am Montag, den 17. Mai  ,  dies zeige, dass die Regierungspolitik auf dem richtigen Weg sei . Er betonte, dass es in mehreren Sektoren wie Information und Kommunikation, Gesundheitswesen,  Landwirtschaft sowie Immobilien- und Industriesektoren seit den von der Regierung entfernten Umsatzsteuer auf Luxusgüter (PPnBM) und Mehrwertsteuer (PPN)  eine positive Richtung mit hohem Anstieg der Geschäftstätigkeit gebe . Minister Airlangga fügte hinzu, das räumliche Wirtschaftswachstum habe sich im Einklang mit der Verbesserung der Binnenwirtschaft ebenfalls verbessert. Das Wirtschaftswachstum auf der Insel Sumatra beispielsweise verzeichnet eine positive Richtung, nämlich -0,86%, auf der Insel Java -0,83% und auf Kalimantan -2,23% . ( Sindo)