Der indonesische Koordinationssminister für Politik, Recht und Sicherheit  Mahfud MD hat bekanntgegeben, dass Indonesien im dritten Quartal kurz vor der wirtschaftlichen Rezession steht. Das Wirtschaftswachstum Indonesiens ist im zweiten Quartal 2020 auf minus 5,32 Prozent geschrumpft.Eine wirtschaftliche Rezession liegt vor, wenn ein Land in zwei aufeinander folgenden Quartalen ein negatives Wachstum verzeichnet. Mahfud sagte, laut Zitat der Nachrichtenagentur Antara am Montag, den 31. August, nächsten Monat sei  er zu 99,9 Prozent sicher, dass eine  wirtschaftliche Rezession in Indonesien stattfinden würde. Er prognostizierte einen Rückgang des Wirtschaftswachstums  von minus 0,5 Prozent bis 2,2 Prozent. Er rief aber  die Gesellschaft auf, nicht in Panik zu geraten, da eine wirtschaftliche Rezession keine Krise bedeute. Darüber hinaus betonte er, dass die Regierung diesen Zustand vorweggenommen habe. Eine davon sei die Veroeffentlichung  der Präsidialverordnung (Perpres) Nr. 82 von 2020 für den Umgang mit Covid-19 und die nationale wirtschaftliche Erholung. (CNN)

Der indonesische Vizepräsident Ma'rut Amin wies darauf hin, dass das Pandemieproblem nicht durch die Polemik im Zusammenhang mit den Corona-Impfstoffen noch verschärft werden sollte, die sich derzeit noch in klinischen Studien befinden. Der Sprecher des Vizepräsidenten Masduki Baidlowi sagte dies  am Montag, den 31. August  der Nachrichtenagentur Antara in Jakarta . Um sicherzustellen, dass der COVID-19-Impfstoff erst nach eingehender Prüfung und Unbedenklichkeit der Öffentlichkeit  verabreicht werden könne, forderte der Vizepräsident verschiedene Halal-Zertifizierungsstellen auf, ihre Halal-Zertifizierung proaktiv durchzuführen. Der Vizepräsident betonte, dass der Prüfungsprozess für die Einhaltung des islamischen Halal-Standards von Impfstoffen mit den Phasen der klinischen Prüfung und Produktion einhergehen müsse, um den Impfplan nicht zu beeinträchtigen. Der Vizepräsident stellte  sicher, dass der Halal-Prozess die klinischen Studien, die Herstellung und den Vertrieb von Impfstoffen nicht behindere . Er betonte auch, dass die im Umlauf befindlichen Impfstoffe Halal-Zertifizierung erhalten müssten. (antara)

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist - Boleh pinjem kacamatamu?- Darf ich deine  Brille ausleihen? -

….……………………….

Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Boleh pinjem kacamatamu?- Darf ich deine  Brille ausleihen? -als Beispiel für den heutigen Unterricht . In der Klasse möchte Kevin dasNotizbuch eines Freundes ausleihen, weil Kevin krankheitsbedingt abwesend ist.

............................................................................................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

 ……………………………..

 Der Satz Bolehkah aku meminjam buku catatanmu ? auf Deutsch Darf ich dein  Notizbuch ausleihen?  ist ein Satz für die Bitte um Erlaubnis. Wie im vorherigen Unterricht besprochen, beginnen die Indonesier normalerweise  einen Satz, in dem sie um Erlaubnis bitten, mit dem  Wort bolehkah. Der Satz Bolehkah  aku pinjam buku catatanmu auf Deutsch Darf ich  dein Notizbuch ausleihen , wird  für eine Vielzahl von gesprochenen oder informellen Sprachen verwendet.  Die offizielle Sprache des  Satzes lautet Bolehkah saya meminjam buku Anda .atau Apakah saya boleh meminjam buku Anda ? auf Deutsch Darf ich Ihr Buch ausleihen?

….…………………..

Um auf diese Frage nach Erlaubnis zu antworten, können Sie das Wort   tentu auf Deutsch natürlich  oder boleh saja oder  Sie dürfen, oder tentu saja auf Deutsch  oder natürlich dürfen  Sie verwenden.  Wenn Sie keine Erlaubnis geben möchten, können Sie mit dem Ausdruck tidak boleh auf Deutsch  Nein oder Sie dürfen nicht antworten.  Wenn es  sanfter klingen soll,  kann das Wort zunächst maaf auf Deutsch Entschuldigung  vorangestellt werden.

Zum Beispiel Maaf, tidak boleh auf Deutsch Entschuldigung Sie dürfen leider nicht .

...........................

. Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

 ………………..

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.