VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist- Mandaftar Menjadi Anggota Perpustakaan- auf Deutsch Sich als Bibliotheksmitglied registrieren

….……………………….

Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Mandaftar Menjadi Anggota Perpustakaan- auf Deutsch Sich als Bibliotheksmitglied registrieren -als Beispiel für den heutigen Unterricht.

In der Universitätsbibliothek wollte Kevin sich als Mitglied der Bibliothek registrieren und der Bibliothekar half bei der Registrierung.

Kevin                           : Permisi, Pak.

Petugas perpustakaan   : Iya.

Kevin                           : Saya ingin daftar jadi anggota. Bagaimana caranya?

Petugas perpustakaan   : Isi formulir ini.

Kevin                           :Terima kasih (suara menulis). Ini formulirnya sudah saya isi.

Petugas perpustakaan   : Baik. Boleh saya minta fotokopi kartu mahasiswa Anda?

Kevin                           : Ini Pak.

Petugas perpustakaan   : Sudah saya daftarkan. Mas, bisa ambil kartu anggotanya besok.

Kevin                           : Baik. Terima kasih.

….…………………….

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

Permisi-auf Deutsch Entschuldigung

Saya ingin daftar jadi anggota.-auf Deutsch Ich möchte mich als Mitglied registrieren.

Apa syaratnya?-auf Deutsch Was sind die Bedingungen?
Formulir-auf Deutsch das Formular

Fotokopi-auf Deutsch  die Fotokopie
kartu mahasiswa-auf Deutsch Der Studentenausweis
kartu anggota-auf Deutsch Die Mitgliedskarte

….………………

Wenn Sie fragen möchten, wie  etwas zu tun ist, verwenden Sie das Fragewort bagaimana auf Deutsch wie. Das Fragewort bagaimana  funktioniert auch, um nach dem Zustand oder nach Klarheit von einer Sache zu fragen. Die Antwort auf das Fragewort bagaimana oder wie kann eine Prozess- oder ein Zustandsbeschreibung sein.

Beispiel
(1) Bagaimana cara menggoreng tempe?-auf DeutschWie brate ich Tempeh?
Die mögliche Antwort ist

Panaskan minyak dan masukkan tempe yang sudah diberi bumbu. Goreng hingga menguning.
Das Öl erhitzen und das gewürzte Tempeh hinzufügen, dann anschließend bragen bis der Tempeh gelblich ist.
(2) Bagaimana keadaan Putri?-auf Deutsch Wie geht es Putri?
Die mögliche Antwort ist

Putri baik-baik saja atau putri sedang sakit. 

Putri geht es gut oder Putri ist krank.

Die Antwort hängt von Putris Zustand zu diesem Zeitpunkt ab.

 ………………………………

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.

Kevin                           : Permisi, Pak.

Petugas perpustakaan   : Iya.

Kevin                           : Saya ingin daftar jadi anggota. Bagaimana caranya?

Petugas perpustakaan   : Isi formulir ini.

Kevin                           :Terima kasih (suara menulis). Ini formulirnya sudah saya isi.

Petugas perpustakaan   : Baik. Boleh saya minta fotokopi kartu mahasiswa Anda?

Kevin                           : Ini Pak.

Petugas perpustakaan   : Sudah saya daftarkan. Mas, bisa ambil kartu anggotanya besok.

Kevin                           : Baik. Terima kasih.

………………………………………………

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.

Der indonesiche Präsident , Joko Widodo, drückte sein tiefstes Beileid aus für den Tod von 100  Personen im medizinischen Dienst durch  COVID-19. Dies sagte der Sprecher des Präsidenten, Fadjroel Rachman, in einer Pressemitteilung und wurde am Mittwoch, den 2. September  in Jakarta durch die indonesische Nachrichtenagentur Antara  veröffentlicht.  Fadjroel sagte, dass das gesamte medizinische Personal seit der COVID-19-Pandemie in Indonesien  mit vollem Engagement und Professionalität zu kämpfen habe. Die Regierung fordere deshalb alle auf, diszipliniert Masken zu tragen, Hände zu waschen und Abstand zu halten, damit die Krankenhäuser und der medizinische Dienst im Umgang mit COVID-19-Patienten nicht überfordert sei. Er teilte mit, dass die Gesellschaft an vorderster Front dazu beitrage, die Kette der Verbreitung von COVID-19 zu brechen. Gleichzeitig gehe  die Regierung davon aus, dass die Krankenhäuser und deren Mitarbeiter die Arbeitsschichten diszipliniert einhalten würden,  da sie die letzten Helfer der Gesellschaft seien, wenn sie von COVID-19 betroffen ist.(Antara)

Wenn Sie den Strandtourismus lieben, besuchen Sie die Provinz Lampung. Diese Provinz hat eine Reihe von schönen Stränden, wie u.a den Duta Wisata Strand. Dieser  liegt nicht weit vom Stadtzentrum von Bandar Lampung , naemlich am  Jalan Laksamana R.E. Martadinataentfernt, so dass er häufig von einheimischen und ausländischen Touristen besucht wird,. Der Eintrittspreis für den Strand beträgt 10.000 Rupiaih pro Person. Er ist jeden Montag bis Freitag von 08.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Sie müssen außerdem 50 tausend Rupiah für  das Parken Ihres  Autos bezahlen..

Wenn Sie diesen Strand  betreten, werden Sie einen Strand mit Korallenrand sehen. Es  gibt es einige  Pavillons, die als Platz zum Ausruhen dienen können, und auch verschiedene interessante touristische Aktivitäten, die am Duta Wisata Strand durchgeführt werden können. Bei klarem Wetter können Sie mehrere Inseln im Lampung Golf sehen. Nicht nur das, so weit das Auge reicht, können Sie auch mehrere mit Bäumen bewachsene Hügel sehen.

Wenn sIE den Strand von Duta Wisata befahren und die Hügel aus einiger Entfernung sehen möchten, können Sie dort ein Motorboot mieten. Darüber hinaus gibt es auch einen Bananenbootverleih, Jetskis und Wasserfahrräder für diejenigen unter Ihnen, die Ihr Adrenalin in Schwung bringen möchten, während Sie den für Bandar Lampung typischen Panoramablick auf die hohe See genießen. Wenn der Abend kommt, beeilen Sie sich nicht nach Hause zu kommen. Es wäre schade, die Schönheit des Sonnenuntergangs an diesem Strand zu verpassen. Der Duta Wisata Strand  hat ein Auktionsgebiet für von Fischern frischen gefangenen Fisch. Nachdem Sie Fisch gekauft haben, können Sie ihn grillen und  essen, während Sie im Pavillon am Strand entspannen.

Die Entwicklung von Lebensmittelplantagen oder Scheunen in Zentral-Kalimantan und Nord-Sumatra zur Unterstützung der Infrastruktur in den Industriegebieten Batang und Subang ist ein vorrangiges Programm im Budget des Ministeriums für Bau und Volkswohnsiedlung  (PUPR)  2021.  Der PUPR Minister  Basuki Hadimuljono  sagte am Mittwoch bei  einem Arbeitstreffen mit der Kommission V des indonesischen Parlaments in Jakarta, dass die Programme später aus der Haushaltsobergrenze des Ministeriums von 149,8 Billionen Rupiah erstellt würden. Er erklärte, dass die Mittelzuweisung für 2021 entsprechend den Überlegungen von Präsident Jokowi zu den Auswirkungen von COVID-19 vorbereitet wurden. Auf dieser Basis gebe es sechs vorrangige Programmgruppen , u.a die Erhöhung der Ernährungssicherheit, bei der eines der Hauptprojekte die Entwicklung eines landwirtschaftlichen Gebiets  für Reis und Maniok in Zentral-Kalimantan und des Gartenbaus in Humbang Hasundutan in Nord-Sumatra ist. Zweitens die Entwicklung der Konnektivität durch die Fortsetzung der Entwicklung und Stärkung des nationalen Sicherheitsnetzes. Diese Projekte dienen dazu, die  Arbeitslosigkeit zu verringern und die Kaufkraft durch die Umsetzung bargeldintensiver Programme, den Kauf von Produkten der Menschen und die Finanzierung der Entwicklung lokaler Unternehmer aufrechtzuerhalten. (Antara)