VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Indonesien und Mikronesien haben vereinbart, die Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaft, vorallem in der Flugverbindung zu stärken . Das sagte der indonesische Präsident , Joko Widodo am Mittwoch, den 18. Juli in Bogor, Westjava, nachdem er seinen Amtskollegen aus Mikronesien
Peter M. Christian empfangen hat. Dabei bot Joko Widodo Christian das von Indonesien hergestellte Flugzeug Nurtanio vom Typ N219 an. Laut Joko Widodo sei die Stärkung der Konnektivität wichtig, da Indonesien und Mikronesien ein Inselstaat seien. Die beiden Länder stimmten auch darin überein, die Wirtschaftszusammenarbeit zu stärken, indem Indonesien die Unternehmer aus Mikronesien zur Handelsexpo Indonesiens 2018 einlädt.
Wir einigen uns darauf, die Zusammenarbeit in verschiedenen Foren im Südpazifik, unter anderem durch die Kooperation im pazifischen Inselforum zu stärken. Im bilateralen Treffen haben wir über verschiedene Bemühungen zur Verbesserung der bilateralen Zusammenarbeit diskutiert. Erstens ist die Stärkung der Zusammenarbeit im maritimen Bereich und der Konnektivität zwischen den Insneln. Indonesien bietet auch das Flugzeug vom Typ N219 an, das von der Flugzeugindustrie PT Dirgantara hergestellt wird. Zweitens ist die Stärkung der Interaktion der Unternehmer beider Länder. In diesem Zusammenhang lädt Indonesien die Unternehmer aus Mikronesien zur Handelsexpo Indonesiens 2018 ein.

Inzwischen begrüsste Präsident Peter M. Christian verschiedene Zusammenarbeitsangebote von Indonesien. Er hofft, dass sein Land von Bedeutung in der Stärkung der Beziehungen beider Länder ist.

Als wir über die wirtschaftliche Entwicklung und technischen Assistenten sprachen, hat leider Mikronesien, im Gegensatz zu Indonesien, sehr begrenzte Ressourcen , begrenztes Land und begrenzte Anzahl von Menschen, um die Wirtschaft zu entwickeln und das Sozial-und Wirtschaftswachstum des Landes zu fördern. Wir danken Indonesien für seine Unterstützungsangeboten durch technischen und wirtschaftalichen Austausch , um die Herausforderungen des Volkes in Mikronesien zu bewältigen.

Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern werden auch durch die Unterzeichnung des Vertrages über die Visumfreiheit  zwischen der indonesischen Aussenministerin Retno Marsudi und dem Vertreter des Aussenministeriums Mikronesiens Lorin Robert gestärkt.

Die Anfangsvereinbarung über das Management der Mine PT Freeport Indonesia wird Indonesien in Zukunft zugute kommen. Das sagte der indonesische Vizepräsident Jusuf Kalla am Mittwoch den 18. Juli 2018 im Hauptquartier der Indonesischen Streitkräfte (TNI) in Cilangkap , Jakarta in seiner Antwort auf die Frage der Kandidaten für untergeordnete Offiziere der TNI und der indonesischen Polizei(Polri) . Laut Jusuf Kalla hoffe die Regierung, dass die junge Generation am Management , der Technologie und der Betriebsnahmen von PT Freeport Indonesia teilnehmen könnte. Ausserdem hoffe die Regierung , dass die Staatseinnahmen aus PT Freeport mehr für die Entwicklung der Nation , vor allem Papua verwendet werden könnten. Nach der Meldung der indonesischen Nachrichtenagentur Antara erklärte der Vizepräsident weiter, dass die Beteiligung von 51% des Anteils der Mine PT Freeport Indonesia Vorteile für junge Indonesier wie Technologietransfer, Managementfähigkeit und Schaffung der Arbeitskräfte bringen könne.

Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist   Saya Mahasiswa - auf Deutsch Ich bin Student.Sie können unsere Sendung ausser auf der Kurzwelle 3325 Khz und auch über Livestream  voinews.id/german hören.

……………………………………

Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch    mit  dem Thema  Saya Mahasiswa - auf Deutsch Ich bin Student  vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.

Die Lage ist im Familienraum des Hauses von Joko

Tony und Endah diskutieren über den Beruf. Tony will den Beruf von Indah erfahren.

Tony      :    Kamu kerja di mana?

Endah :Aku masih kuliah

Tony   :Oh, kamu mahasiswa. Jurusan apa?

Endah   :   Jurusan Geografi

……...............................................

Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben .  Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.

Kamu kerja di mana?- auf Deutsch wo arbeitest du?

Aku masih kuliah-auf Deutsch Ich studiere

Oh, kamu mahasiswa- auf Deutsch Ah so, du bist Student

Jurusan apa?- auf Deutsch in welcher Abteilung?

Jurusan Geografi-auf Deutsch In der Abteilung der Geografie

…………………………….  

Als Tony Endah um den Beruf fragte, antwortet Endah Aku masih kuliah”–auf Deutsch Ich studiere. Gewöhnlich,als ein Indonesier seinen Status als Student an einer Universität erwähnt, wird er sagen

-   “Saya mahasiswa Jurusan ekonomi” – auf Deutsch Ich bin Student in der Wirtschaftsabteilung

-   Saya mahasiswa Universitas Indonesia” auf Deutsch Ich bin Student der Universität Indonesia

Als ein Indonesier sagte, dass er an der Universität studiert, wendet man die Phrase “Saya kuliah di……auf Deutsch Ich studiere an . Dann folgt der Name der Hochschulen

Beispiel ”Saya kuliah di ITB” -auf Deutsch Ich studiere in ITB

Als man Sie um den Beruf fragt und Sie nicht arbeiten und nicht studieren, können sie beantworten :

”Saya tidak bekerja”-auf Deutsch Ich arbeite nicht , oder wenn Sie gerade Ihr Studium abgeschlossen haben, können Sie sagen “Saya baru lulus kuliah dan sekarang sedang mencari pekerjaan.” –auf Deutsch Ich habe mein Studium abgeschlossen und suche einen Beruf

Wenn Sie ein Student sind, stellt man gewöhnlich die Frage

“Kamu kuliah di mana?” auf Deutsch Wo studieren Sie?,

-       “Jurusan apa?”–auf Deutsch In welcher Abteilung

-       “Semester berapa?”– auf Deutsch im welchen Semester ?

……………………………..

Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , lass uns das Gespräch wieder hören.

Tony      :    Kamu kerja di mana?

Endah :Aku masih kuliah

Tony   :Oh, kamu mahasiswa. Jurusan apa?

Endah   :   Jurusan Geografi

……………………………..   

Nachdem Sie das Gespräch mit dem Thema Saya Mahasiswa -auf Deutsch Ich bin Student gehört haben, werden wir Ihnen eine Übung geben. In dieser Übung sollten Sie Ihre Familie auf Bahasa Indonesia vorstellen, in dem Sie folgende Fragen beantworten. .

Wie viele Familienangehörigen haben Sie? – auf Indonesisich Berapa jumlah anggota keluarga Anda?

Sind Sie das 1. Kind? – auf Indonesisch Anda anak ke 1?

Wie viele Geschwester haben Sie- auf Indonesisch Berapa jumlah saudara Anda?

Was ist der Unterschied zwischen deinem Alter und deinem Bruder?- auf Indonesisch Berapa perbedaan umur Anda dan saudara Anda?

Beispiel

Anggota keluarga saya berjumlah 4 orang. Saya anak pertama dari 2 bersaudara. Saya mempunyai satu adik laki-laki. Dia dua tahun lebih muda daripada saya.

Als Übung schicken Sie bitte Ihre Tonaufnahme auf Indonesisch an unsere Email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Der gewählte Absender, der uns diese Übung beantwortet und schickt,  wird einen interessanten Preis bekommen. 

Die Gewinner dieser Übung werden im nächsten November veröffentlicht werden.

..........................

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder mit anderen Interessenten Themen. Auf wiederhören. 

Der indonesische Vizepräsident , Jusuf Kalla hat am Montag, den 16. Juli 2018 den bilateralen Besuch des gambischen Vizepräsidenten A.N.M Ousaino Darboe im Vizepräsidentenpalast in Jakarta empfangen. Dabei wurde Jusuf Kalla von der Aussenministerin Jusuf Kalla begleitet. Retno Marsudi.sagte dabei, der Indonesien Besuch von Darboe solle dazu beitragen, Indonesien zur Gipfelkonferenz der Organisation für Islamische Zusammenarbeit  (OIC) im November 2019 in Gambia einzuladen . Ausserdem werde Indonesien durch diesen Besuch Gambia unterstützen, um für diese nächste OIC Gipfelkonferenz durch die Fortbildung im Protokoll und der Entwicklung der Kapazität der Polizeipersonals vorzubereiten.

Dafür wird unser Team Gambia besuchen, um im Protokollbereich fortzubilden. Das Team kommt möglicherweise aus dem Aussenministerium und der Polizei. Die Polizei wird eine Fortbildung in der Kapazitätsbilding für die Polizeipersonals durchführen.

Retno Marsudi erklärte weiter, dass das Treffen zwischen Jusuf Kalla und Darboe die Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Ausbildung, der Landwirtschaft und des Handels erörtert habe. Dabei forderte Indonesien Gambia die Wirtschaftgemeinschaft der westafrikanischen Länder auf, die Exportarbeit Indonesiens ins westafrikanische Gebiet zu fördern. Eines der Produkte, das der Faktor zur Steigerung der Exportarbeit in dieses Gebiet sei Rohpalmöl. Voi