VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Liebe Zuhörer der Stimme Indonesien, wir treffen uns wieder beim Programm Wunderbares Indonesien. Heutzutage laden wir Sie nach Karimunjawa ein, um die Schönheit der Insel Geleang kennenzulernen. So bleiben Sie mit uns in RRI World Service Voice of Indonesia. Außer auf die Kurzwelle können Sie auch unsere Sendung über live stream auf voinews.id/german hören. 
..........
Liebe Zuhörer, Karimunjawa ist ein Unterbezirk in Jepara, Zentral-Java Provinz, Indonesien. Er  ist eine Inselgruppe in der Mitte des Javasees. Karimunjawa trägt den Namen " Ferieninseln", da diese exotische Inseln als Touristenorte bekannt  sind. Unter ihnen ist insbesondere  die Geleang Karimunjawa Insel hervorzuheben. Sie hat  eine Fläche von nur 2 Hektar hat und liegt im Westen der Hauptinsel Karimunjawa . Mit ihrer wunderschönen Landschaft ist sie besonders  bei lokalen und ausländischen Touristen beliebt
.........
Liebe Zuhörer, in den letzten Jahren hat sich die Geleang Insel als eine der Touristenattraktionen, die Sie besuchen müssen, wenn Sie in Karimunjawa sind, entwickelt. Dort gibt es viel gehobenen  Komfort für Touristen zum Sonnenbaden, Wasserspielen, Schwimmen und Schnorcheln. Die Insel Geleang ist ein großartiger Ort, um sich zu entspannen, denn sie ist abseits der Menschenmassen und die unberührte Landschaft, die Ihre Augen verwöhnen , wie auch der feine weiße Sand, lassen Sie in der Sonne verweilen oder geben Ihnen  Zeit mit der Familie zu spielen. Auf dieser Insel fahren viele Schiffstouristen, die sich ausruhen wollen.
..........
Liebe Zuhörer, die Geleang Insel hat  viele Besucher. Außer seiner natürlichen Schönheit, besitzt sie die Weite des feinen weißen Sandes, der es den Touristen ermöglicht, zu Fuß auf jeder Ecke der Insel Geleang Karimunjawa zu gelangen. Zusätzlich zu seiner Schönheit ist Geleang Karimunjawa Insel auch ein beliebter Ort zum Mittagessen nach dem Schnorcheln.

Hier können Touristen zusammen Fisch zum Mittagessen braten. Für diejenigen unter Ihnen, die gerne campen, gibt es die Möglichkeit, hier ein Zelt aufzustellen, denn hier gibt es saubere Wasseranlagen und Badezimmer. Die Umgebung ist ordentlich und sauber und es herrscht eine kühle Lufttemperatur, weil viele große Bäume wachsen. Die Insel bietet mit ihrem natürlichen Ökosystem auch eine interessante Fotoszene, unter anderem  einen Mangrovenbaum, der mitten im Meer  wächst.
..........
Liebe Zuhörer, die Verkehrswege nach Geleang sind ein bischen kompliziert. Denn zuerst müssen Sie auf die Karimunjawa-Insel fahren, indem Sie die Luft oder die Straße benutzen. Auf dem Seeweg kann man über den Hafen von Semarang und von Jepara aus über den Hafen von Kartini fahren. Nach der Ankunft auf der Insel Karimunjawa müssen Sie noch eine Bootstour zur Insel Geleang mit einer Fahrzeit von ca. 1 bis 1,5 Stunden machen
..........
Liebe Zuhörer, obwohl es etwas kompliziert ist, auf die Insel Geleang  zu kommen, verlieren Sie, sobald Sie dort ankommen,  all ihr Müdigkeit . Vor allem, wenn Sie das Mittagessen mit gegrilltem Fisch mit Freunden oder Verwandten genießen. Während Sie auf den Fisch warten, können Sie am Strand mit Wasser und Sand spielen oder die schönen Momente mit Fotos von Geleang Island Karimunjawa einfangen. 

.............................

Liebe Zuhörer, so, das war Wunderbares Indonesien mit der Geleang Insel. Wir werden uns morgen wieder mit anderen interessanten Themen treffen. Auf Wiederhören.

Indonesien sollte die Produktion des Militätsausrüstungssystems durch die inlänidsche Verteidigungsindustrie steigern.  Die Selbständigkeit  der inländischen Verteidigungsindustrie  ist  wichtig geworden. Das sagte der indonesische Verteidigungsminister, Ryamizard Ryacudu  am Donnerstag, den 12. Januar 2018 in Jakarta bei der Pressekonferenz nach der Führungssitzung des Verteidigungsministeriums . Ihm zufolge sei die Synergie mit der inländischen Verteidigungsindustrie der Hauptwert für die Indonesischen Streitkräfte (TNI) , damit sie auf die Nutzung inländischer Militärausrüstungsprodukte stolz sein.

Das Verteidigungsministerium und die Verteidigungsindustrie werden ihre Produktion entwickeln. Die indonesischen Verteidigungsindustrien sind die Werft PT PAL, die Waffenindustrie PT Pindad und die Flugzeugindustrie PT Dirgantara Indonesia. Sie sollten das Militätausrüstungssystem herstellen, damit  TNI es gut und sicher nutzen kann. Dadurch, wenn wir jemanden dazu einladen, die indonesische Militärausrustüngsprodukte zu kaufen, konnten wir erfahren, dass sie gut sind. Dafür konnen das Verteidigungsministerium und die Verteidigungsindustrie die Wirtschaft dieser Nation ankurbeln . 

Der Verteidigungsminister  Ryamizard Ryacudu fuhr fort, einer der Faktoren für die Steigerung  des Wirtschaftswachstums der grossen Länder auf der Welt sei  ihre Verteidigungsindustrien . Daher solle Indonesien die Selbständigkeit der inländischen Verteidigungsindusrie entwickeln, sodass das indonesische Wirtschaftswachstum sich weiter verbessern. //

Liebe Hӧrerinnen und Hӧrer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist di Restoran- oder auf Deutsch Im Restaurant.

…………………………

Liebe Zuhörer. Nun stellen wir Ihnen zuerst ein Paar Vokabeln und Ausdrücke vor, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Wir  werden diese Vokabeln und Ausdrücke zweimal langsam vorstellen und dann können Sie es zunächst wiederholen.

Im Restaurant- Di Restoran

Entschuldigung- Permisi

Kann ich Ihnen helfen?-Bisa saya bantu

Sie- Anda

Was möchten Sie bestellen-Mau pesan makanan apa?

Der Bratreis-Nasi goreng

Der Wassermelonesaft-Jus Melon

Der Hahn- Ayam

Das Rindfleisch-Daging Sapi

Welches Getränk?- Minum apa ?

Mineralwasser-Air Putih

Der Tee- Teh

Bitte- Silakan

Vielen Dank-Terima kasih

Bitte schön- Sama-sama

Hier ist das Getränk- Ini minumannya

……………………………..

Liebe Zuhörer. Nun werden diese Vokabeln in einem Gespräch zum Thema die Restoran oder auf Deutsch im Restaurant zwischen den Angestellten des Restaurants und Doni  darstellt. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen, danach können Sie den Satz wiederholen.

A.  Entschuldigung , kann ich Ihnen helfen? Was wollen Sie bestellen?- Permisi, bisa saya bantu, Anda mau pesan makanan apa ?

B.  Ich möchte Bratreis und Wassermelonesaft bestellen- Saya mau pesan nasi goreng dan jus melon

A.   Gut. Bratreis mit Hühnerfleisch oder Rindfleisch- Baik, nasi goreng ayam atau daging sapi ?

B.   Bratreis mit Hühnerfleisch- Nasi goreng ayam.

A.Was wollen Sie trinken?- Mineralwasser oder Tee?- Anda mau minum apa ? air putih atau teh ?

B. Ich möcbte warmen Tee trinken-  Saya mau minum teh hangat

A.Hier ist das Getränk- Silahkan ini minumnya

B. Vielen Dank- Terima kasih

A. Bitte schön- Sama sama

….………………………

 Liebe Zuhörer. Sie hörten gerade unser Programm Lass uns Indonesisch sprechen- Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema Di Restoran- im Restaurant.. Aufwiederhören.