Die leitenden Beamten des Verteidigungsministerium in ganz Indonesien sollten die Probleme in den Regionen , in denen sie arbeiten, erfahren. Das sagte der indonesische Verteidigungsminister, Ryamizard Ryacudu am Mittwoch, den 14. März 2018 in Jakarta nach einer Meldung des Verteidigungsministerium. Der Minister forderte auch die leitenden Beamten in den Regionen auf, das Verteidigungsministerium über ergriffene Massnahmen zur Entwicklung der Verteidigung des Volkes zu informieren.  Ryamizard Ryacudi hat am Dienstag, den 13. März den Vertretern des Verteidigungsministerium in den Regionen  Indonesiens  darüber berichtet, dass es ihre Hauptaufgabe sei, die Probleme in den Regionen zu erfassen und der Regierung Meinungen zu geben. Dafür sollten die leitenden Beamten sich mit der Regionalregierung koordinieren.

Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen  wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist Janji Bertemu oder auf Deutsch Versprechen zum Treffen .

…………………………

Jetz werden wir Ihnen ein Gespräch zwischen   Toni und Heru. Wir werden den Satz zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie ihn wiederholen.

Tony       : Halo

Heru      : Halo, Tony. Besok bisa bertemu ?

Tony       : Tentu. Jam berapa ?

Heru      : Jam 4 sore setelah saya bekerja.

Tony      : Ya. Bisa.

Heru      : Baik. Sampai bertemu besok, ya.                                                               

Tony      : Ya, sampai besok.

Wir werden wie immer das Vokabular und die Redewendung der indonesischen Sprache , die im Zusammenhang mit diesem heutigen Thema stehen, vorstellen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.

- Morgen treffen können-   Besok bisa bertemu               

- Natürlich, um wie viel Uhr?- Tentu. Jam berapa ?              

- Um 4 Uhr Nachmittag nach meiner Arbeit- Jam 4 sore setelah saya bekerja                             

- Ya,können- Ya, bisa                                                                    

-       Sich treffen am Morgen oder bis Morgen- Sampai bertemu besok atau sampai besok.

Materie :

Um ein Versprechen zum Treffen mit Kollegen zu machen, können Sie fragen; Besok bisa bertemu ? – auf Deutsch können wir am Morgen treffen . Oder “bisa bertemu besok ?” auf Deutsch können wir am Morgen treffen.

Als Sie auf Indonesisch sprechen, wenn Sie jemandem fragen möchten, sollten Sie den Satz mit hoher Intonation beenden. .

Beispiel :” Können wir Morgen treffen- auf Indonesisch Besok bisa bertemu ?”

Anderes Beispiel , Können wir am Dienstag treffen?- auf Indonesisch Bisa bertemu hari Selasa?”

……………………………

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen- Mari Berbahasa Indonesia für heute. Aufwiederhören.

Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Musikregenbogen”.

Dieses Mal präsentieren wir Ihnen die Lieder aus der Provinz Aceh, die von der indonesischen Sängerin, Liza Aulia gesungen werden. Am Anfang unseres Programms, hören Sie ein Lied mit dem Titel “Katiedhein”, das von Liza Aulia gesungen wird.

…………………………………

Lied “Katiedhein” ist ein Lied, das man in dem ersten Album von Liza Aulia mit dem Titel “ Kuthiding” findet, das  ihren Namen in Aceh bekannt machte. Liza Aulia hat einen starken Vokalcharakter und sie komponierte auch die Lieder . Wie z. B : das Lied ‘Katiedhein”. Diese Sängerin , die die muslime Kleidung mit Kopftuch trägt, singt sie oft Musikaufführungen in den Städten von Aceh.

Liza Aulia hat das Kunsttalent. Als sie in der Mittelschule lernte,spielte sie einen Fernsehfilm in der Staatsfernsehstation Indonesiens (TVRI). Obwohl sie noch nicht viele Alben veröffentlichte, ist Singen keine neue Sache für Sie. Seit der Kindheit hat Liza schon oft gesungen, und  lernte sie  sogar die Lyrik der Lieder , als sie im Karaoke sang. Liza sagte, dass singen nicht nur als Hobby ist, sondern auch als   moralische Verantwortung als Kunstlerin. Liebe Zuhörer, hören Sie nun ein Lied aus Aceh mit dem Titel “Aneuk Yatim”, -Waisenkind das von Rafly gesungen wird.

…………………………………

Das Lied “ Aneuk Yatim “ hört man oft nach dem Tsunami in Aceh.

Dieses Lied handelt um die Klage eines Waisenkindes. Vorher war Rafly als der bekannte Sänger aus Aceh , als er das Album mit dem Titel “Hasan Husein”  veröffentlichte. Bevor er als Sänger bekannt war, sang er in Cafés in Aceh. Sein typischer Vokal ist eine Überlegenheit für ihn. Rafly versuchte , die Lieder mit traditioneller Acehmusik und moderner Musik zu mischen. Zum Schluβ unseres Programms Musikregenbogen hören Sie 2 weitere Lieder aus Aceh mit dem Titel “Hate Keu Allah”, das von Liza Aulia gesungen wird , und “Dara”-“Mädchen”, das von Rafly gesungen wird.

………………………………….

Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Musikregenbogen”.

Dieses Mal präsentieren wir Ihnen die Keronconglieder, die von der indonesischen begabten Sängerin, Hetty Koes Endang gesungen werden. Am Anfang unseres Programms, hören Sie ein Lied mit dem Titel “Kasih”- “Liebe”.

Gute Unterhaltung!

…………………………………

Liebe Musikfreunde der Stimme Indonesiens,

Das Lied “Kasih” ist ein Lied im Jazzgenre, das von Richard Kyoto komponiert wurde.

Es wurde von Ermy Kulit populiert. Dieses Lied wurde von Hetty Koes Endang wieder gesungen.

Die beiden Sängerinnen können dieses Lied  im anderen Genre gut singen. Dieses Lied hat das Liebesthema, das über die Sehnsucht von jemandem nach dem Liebling und er hofft , dass sein Liebling kommt. Dieses Lied handelt  auch um  die Liebesaussage und das treue Versprechen.

Hetty Koes Endang ist eine seniore Sängerin, die am 6.August 1957 in Jakarta geboren ist.

Sie begann mit fer Musikwelt , als sie 10 Jahre alt war.

Diese Sängerin mit der Abstammung des Minang- und Sunda Volksstamms hat eine gute Musiktalent, um verschiedene Liedergenre einschlieβlich der Keronconglieder zu singen. Ihre Singbegabung hat von ihrem Vater, der als ein Keroncongsänger früher war, geerbt.

 Bevor wir über Hetty Koes Endang weiter erzählen, hören Sie nun ein Keronconglied mit dem Titel “Tinggi gunung seribu janji” – “Der hoche Berge”.

Viel Spaβ beim Zuhören!

………………………………………………

Das Lied “Tinggi gunung seribu janji” erzählt über die Versprechung zwischen dem Liebespaar.

Wie in der Lyrik dieses Liedes zitiert ist : Du verspricht  1000 Jahre, 1000 Jahre warte ich auf dich. Wenn du treu bist, breche ich das Versprechen nicht.

Die Begabung von Hetty Koes Endang entwickelt sich weiter , nachdem sie  Musik durch die Musiker N.Simanungkalit und Yasir Syam gelernt hat.

Danach hat Hetty Koes Endang die Auszeichnungen in Form von 38 Pokalen und 12 Goldenschalplatten von verschiedenen nationalen und internationalen Festivals erhalten.

Man ruft sie Yeyet. Sie begann im Jahre 1973 ihre Musikkarierre durch das Lied mit dem Titel “Musim Semi” – “ Der Frühling”.

Ihr Name war in der Unterhaltungmusik bekannt, nachdem sie das Lied “Dingin” – “ Kalt “ gesungen hat.

Dieses Lied wurde von Rinto Harahap komponiert. Dieses Lied konnte von eine Million Kopiekasetten verkaufen. Danach erreichte sie in den 80er Jahren ihre Popularität.

Zu  jener Zeit konnte sie 2 Musikvorführungen in einem Tag veranstalten und 4 Alben in einem Jahr veröffentlichen. .

In ihrer Karierre in der indonesischen Musikwelt veröffentlichte sie 23 Alben, wie u.a Pop, Keroncong und Dangdut. Obwohl sie in einigen nationalen Filmen spielte, interessierte sie sich mehr für Musikwelt.

Liebe Musikfreunde der Stimme Indonesiens,

Zum Schluβ unseres Programms Musikregenbogen, hören Sie 2 weitere Keronconglieder von Hetty Koes Endang mit dem Titel “Kaulah segalanya” – “ Du bist alles “  und “Desember kelabu”- “ Der graue Dezember”.