インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“TERIMA KASIH”日本語で、「ありがとうございます」です。それでは始めましょう。
いつものように、まずは、「TERIMA KASIH」日本語で「ありがとうございます」についての会話を聞いてください。ケビンは、下宿を見つけてくれたイムラン氏に感謝しました。
|
Imran |
Kita sudah sampai di tempat kos Anda. |
|
Kevin |
Terima kasih, pak, sudah mencari tempat kos untuk saya. |
|
Imran |
Sama-sama. |
上記の会話を聞いた後、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり「TERIMA KASIH」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後、言ってください。
|
Kita sudah sampai di tempat kos Anda. |
(2X) 日本語で、 |
私たちは、あなたの下宿に到着しました。 |
|
Terima kasih. |
(2X) 日本語で、 |
ありがとうございます。 |
|
Bapak sudah mencari kos untuk saya. |
(2X) 日本語で、 |
あなたは、すでに私のための下宿を探しています。 |
|
Sama-sama. |
(2X) 日本語で、 |
どういたしまして |
|
terima kasih kembali. |
(2X) 日本語で、 |
どういたしまして |
この会話では、ケビンは、Terima kasih (2X) ありがとうと言うのを聞きました。その後、ケビンは、彼が感謝した理由を説明しました。Bapak sudah mencari tempat kos untuk saya (2X) あなたは、すでに私のための下宿を探しています。イムラン氏は、sama-sama (2X) どういたしましてと言って感謝の表現に応答します。また、感謝する別の応答もあります。例は、terima kasih kembali (2X) どういたしましてです。
公式フォーラムでは、提供された支援に感謝の意を表明できます。例は、Saya berterima kasih atas bantuan Anda （2X) 助けてくれてありがとうございます。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず
ゆっくり読まれます。
|
Imran |
Kita sudah sampai di tempat kos Anda. |
|
Kevin |
Terima kasih, pak, sudah mencari tempat kos untuk saya. |
|
Imran |
Sama-sama. |
これで、インドネシア語講座を終わります。
