インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、 VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、”DENGAN APLIKASI”日本語で、「アプリケーションで」です。それでは、始めましょう。
次に、”DENGAN APLIKASI”日本語で、「アプリケーションで」というタイトルの会話をご紹介します。
ケビンはオンラインタクシーに乗り、目的地に到着しました。ケビンは、現金ではなくアプリケーションで支払ったことを運転手に確認しました
|
Kevin |
Kiri di depan, Pak. |
|
Sopir taksi |
Baik |
|
Kevin |
Saya membayar dengan aplikasi, kan? |
|
Sopir taksi |
Iya, benar. Terima kasih, Pak |
音楽 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
リスナーの皆さん
会話を聞いた後、今日のトピック”DENGAN APLIKASI”日本語で、「アプリケーションで」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
|
kiri |
(2x) 左 |
|
di depan |
(2x) 前に |
|
membayar |
(2x) 払う |
|
dengan |
(2x) で |
|
aplikasi |
(2x)アプリケーション |
|
benar |
(2x) はい |
|
Kiri (berhenti) di depan, Pak. |
(2x) この先で止まってください |
|
saya membayar dengan aplikasi, kan? |
(2x) 私はアプリで支払いますよね？ |
|
iya, benar. |
(2x) はい、そうです |
会話の中で、ケビンは、Saya membayar dengan aplikasi, kan?.「私はアプリで支払いますよね？」と言うことを聞きました。その表現には、dengan「で」という言葉があります。dengan「で」という言葉は、方法、道具、付随する単語などの説明のマーカーとして使用されます。ケビンとタクシー運転手の間の会話の文脈では、このdengan「で」という言葉は道具を使うことを意味します。文中の“dengan aplikasi”「アプリケーションで」というフレーズは副詞として機能します。例は、Saya membayar dengan aplikasi 「私はアプリで支払います」です。
表現の中で道具の説明を使用する別の例を聞いてみましょう。
Kevin : Saya membayar dengan uang tunai (2x)
私は現金で支払います。
Sopir taksi : Baik, Pak (2x)
はい。
Sopir taksi : Saya mencari jalan dengan Google Maps (2x)
私はグーグルマップで道を探しています。
Kevin : Oh, begitu (2x)
そうですか。
会話の中で、ケビンは、Kiri di depanと言うことを聞きました。しかし、文字通り、その会話の文脈では、Kiri di depanは、前に止めることを意味します。インドネシアでは、車両が左側で止めるるため、Kiri「左」という言葉は止めるに関連しています。
最後に、もうー一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
|
Kevin |
Kiri di depan, Pak. |
|
Sopir taksi |
Baik |
|
Kevin |
Saya membayar dengan aplikasi, kan? |
|
Sopir taksi |
Iya, benar. Terima kasih, Pak |
リスナーの皆さん
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
