インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、 VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、”KERJA DARI RUMAH”日本語で、「自宅で仕事をします」です。それでは、始めましょう。
次に、
というタイトルの会話をご紹介します。
Saya akan memberi contoh percakapan yang berjudul KDR selama Seminggu.
ケビンとメラがオフィスにいます。彼らは在宅勤務の計画について話します。
|
Mela |
Jadi, mulai Senin kita akan KDR selama seminggu. |
|
Kevin |
Apa itu KDR? |
|
Mela |
Kerja dari rumah atau work from home. |
|
Kevin |
Oh, iya. |
会話を聞いた後、今日のトピック”KERJA DARI RUMAH”日本語で、「在宅勤務 / 自宅で仕事をます」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
|
jadi |
(2x) だから |
|
mulai |
(2x) 始める |
|
Senin |
(2x) 月曜日 |
|
kerja |
(2x) 仕事 働く |
|
dari rumah |
(2x) 自宅で |
|
apa itu |
(2x) これは何ですか？ |
|
atau |
(2x) または |
|
selama |
(2x) 間 |
|
seminggu |
(2x) 一週間 |
|
jadi, mulai Senin kita akan KDR selama seminggu |
(2x) だから、月曜日から私たちは一週間自宅で仕事をします 。 |
|
apa itu KDR? |
(2x) KDRは何ですか？ |
|
kerja dari rumah |
(2x) 自宅で仕事をします。 |
会話の中で、メラは、Mulai Senin kita akan KDR selama seminggu「月曜日から、私たちは一週間自宅で仕事をします」と言うことを聞きました。その表現には、 selama「間」という言葉があります。メラとケビンの間の会話の文脈では、「間」という言葉は、何かをするのに費やされる時間を強調するために使用されます。例は、Mulai Senin kita akan KDR selama seminggu「月曜日から、私たちは一週間自宅で仕事をします」です。
何かをしている時間を強調するために、表現の別の例を聞いてみましょう。
Mela : Berapa lama kita akan KDR? (2x)
どのくらいの間、私たちは家から働くことになりますか。
Kevin : Kita akan KDR selama seminggu (2x)
私たちは、一週間自宅で仕事をします。
Kevin : Tadi malam saya hanya tidur selama dua jam (2x)
昨夜は2時間眠っていました。
Mela : Oh, ya? Kenapa? (2x)
そうですか？なぜですか？
selama「間」という言葉は、一週間など、期間を示す時間の副詞の前に常に配置されるとは限りません。selama「間」という言葉は、特定の期間を示すために、他の単語や表現の前に置くことができます。例は、Selama KDR, saya akan tetap bekerja dengan rajin「私は、自宅で仕事をする間、勤勉に働き続けます」です。
最後に、もうー一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
|
Mela |
Jadi, mulai Senin kita akan KDR selama seminggu. |
|
Kevin |
Apa itu KDR? |
|
Mela |
Kerja dari rumah atau work from home. |
|
Kevin |
Oh, iya. |
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
