インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、 VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、”RAPAT DARING” 日本語で、「オンライン会議」です。それでは、始めましょう。
次に、”RAPAT DARING” 日本語で、「オンライン会議」というタイトルの会話をご紹介します。
ケビンとメラはそれぞれの家で働いています。彼らはオンライン会議の計画について話し合っていました。彼らの会話を聞いてみましょう。
Mela ：Kevin, kita akan rapat daring malam Kamis.
Kevin ：Baik. Boleh minta tautannya?
Mela ：Nanti aku kirim via WA.
会話を聞いた後、今日のトピック”RAPAT DARING” 日本語で、「オンライン会議」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
Rapat (2x) 会議
Daring (2x) オンライン
rapat daring (2x) オンライン会議
malam Kamis (2x) 水曜日の夜
boleh minta (2x) お願いできますか
Tautan (2x) リンク
Nanti (2x) 後で
Kirim (2x) 送る
Via (2x) 経由
Kita akan rapat daring pukul setengah Sembilan (2x)私たちは8時半にオンライン会議を行います。
Boleh minta tautannya? (2x) リンクをお願いできますか。
Nanti aku kirim via WA (2x) 後でWA経由で送ります。
会話の中で、Kita akan rapat daring malam Kamis「私たちは水曜日の夜にオンライン会議を行います」という表現を聞きました。その表現には、水曜日の夜である会議の時間があります。水曜日の夜(malam Kamis)はRabu malamと同じ意味です。夜間に行われる活動の実施時期について言及するには、たとえば、「私たちは水曜日の夜(malam Kamis)に木曜日の夜(Kamis malam)にオンライン会議を行います。」と言うことができます。
何かをしている時間を強調する表現の別の例を聞いてみましょう
Mela : Kita akan rapat daring malam Minggu (2x)
私たちは土曜日の夜にオンライン会議を行います。
Kevin : Malam Minggu? Baiklah (2x)
土曜日の夜ですか？ わかりました。
Mela : Kita akan rapat daring Sabtu malam (2x)
私たちは土曜日の夜にオンライン会議を行います。
Kevin : Siap (2x)
はい。
様々な会話で、土曜日の夜(malam Minggu)日曜日の夜というフレーズは土曜日の夜(Sabtu malam)よりも頻繁に使用されます。malam Mingguなど、日の名前の前に「夜」という単語が含まれている場合、時間はその日の前夜を指します。Minggu malamなど、日の名前の後に夜という単語が記載されている場合、時間はその日の夜を指します。だから、malam Mingguは、Sabtu malamに等しく土曜日の夜を表し、Minggu malamは、malam Seninに等しく日曜日の夜を表します。この概念を正しく理解する必要がありますので、夜に約束をするときに間違わないようにしましょう。
最後に、もうー一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Mela ：Kevin, kita akan rapat daring malam Kamis.
Kevin ：Baik. Boleh minta tautannya?
Mela ：Nanti aku kirim via WA.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
