インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“TANPA NASI” 日本語で、「ご飯無し」です。それでは、始めましょう。
次に、“TANPA NASI” 日本語で、「ご飯無し」というタイトルの会話をご紹介します。
この会話は、ケビンがレストランに電話したときに行われました。彼は、出前されるように食べ物を注文しました。
彼らの会話を聞いてみましょう。
Wanita Resepsionis Restoran ：Halo, dengan Restoran Suka Ayam. Ada yang bisa saya bantu?
Kevin ：Ya, halo. Saya mau pesan tiga ayam goreng tanpa nasi.
Wanita Resepsionis Restoran ：Baik.
会話を聞いた後、今日のトピック“TANPA NASI”日本語で、「ご飯無し」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
bisa (2X) できる
bantu (2X) 手伝い/援助 / 支援
mau (2X) 欲しい 注文
pesan (2X) 注文
tiga (2X) 三
ayam goreng (2X) フライドチキン
tanpa (2X) 無し
nasi (2X) ご飯
Ada yang bisa saya bantu? (2X) 私は助けることができますか？
Saya mau pesan tiga ayam goreng tanpa nasi. (2X) 私はご飯無しでフライドチキン3つを注文したいです。
Pekerjaan ini tidak akan selesai tanpa bantuanmu.(2X) この作業は、あなたの助け無しに終了されることはありませんでした。
Saya suka kopi tanpa gula (2X) 砂糖無しのコーヒーが好きです。
pasti pahit (2X) もちろん苦いです。
会話の中で、“Saya mau pesan tiga ayam goreng tanpa nasi”「私はご飯無しでフライドチキン3つを注文したいです」という表現を聞きました。その表現には、tanpa「無し」という言葉があります。ケビンとレストランの受付係の間の会話の文脈では、tanpa「無し」という言葉は、ご飯の有無を意味します。 tanpa nasi（ご飯無し）の表現は、tidak dengan nasi（ご飯を伴わず）と同じです。ですから、何かを伴わずにと伝えたいときは、tanpa「無し」という言葉を使うことができます。例えば、“Saya mau pesan tiga ayam goreng tanpa nasi”「私はご飯なしでフライドチキン3つを注文したいです」です。
を伝える表現の別の例を聞いてみましょう。
この作業は、あなたの助け無しに終了されることはありませんでした。ありがとうございます。
Saya suka kopi tanpa gula (2X)
私は、砂糖無しのコーヒーが好きです
Wah, pasti pahit (2X)
うわー、もちろん苦いです。
最後に、もうー一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Wanita Resepsionis Restoran ：Halo, dengan Restoran Suka Ayam. Ada yang bisa saya bantu?
Kevin ：Ya, halo. Saya mau pesan tiga ayam goreng tanpa nasi.
Wanita Resepsionis Restoran ：Baik.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
