インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するために案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力にするものです。今回のテーマは、“ KAMI AKAN KIRIM PESANAN ANDA”日本語で「あなたのご注文の品をお送りします」です。それでは、始めましょう。
次に、“ KAMI AKAN KIRIM PESANAN ANDA”日本語で、あなたのご注文の品をお送りします」、というタイトルの会話をご紹介します。
この会話は、受け取った注文品が適切でなかったためにケビンがレストランに電話をかけていたときに行われました。ウェイターはケビンの注文の品を送りします、と言いました。
彼らの会話を聞いてみましょう。
Wanita ： Kami akan kirim pesanan Anda.
Kevin ： Ayam goreng ya. Sesuai pesanan. ( dengan nada ramah namun tegas)
Wanita ： Baik.
会話を聞いた後、今日のトピック“ KAMI AKAN KIRIM PESANAN ANDA”日本語で、「あなたのご注文の品をお送りします」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
kami (2X) 私たち
akan (2X) だろう、でしょう、することになる、予定
kirim (2X) 送ります
pesanan (2X) 注文
Anda (2X) あなた
Ayam goreng (2X) フライドチキン
ya (2X) はい
Sesuai pesanan (2X) 注文どおりで
baik (2X) わかりました
Kami akan kirim pesanan anda. (2X) あなたのご注文の品をお送りします。
Ayam goreng ya. Sesuai pesanan. (2X) はい、フライドチキンです。注文どおりで
Kenapa (2X) なぜですか？
Langit (2X) 空
Tiba-tiba gelap (2X) 突然暗くなる / いきなり暗くなる
Akan hujan (2X) 雨が降るでしょう。
Sepertinya akan hujan (2X) 雨が降りそうです
Kemana (2X) どこへ
Pergi (2X) 行きます
Akhir pekan (2X) 週末
Aku akan pergi ke Bandung. (2X) 私はバンドンに行くでしょう。
会話の中で、kami akan kirim pesanan Anda「あなたのご注文の品をお送りします」という表現を聞きました。この表現の“akan”という言葉は、起こるであろう何かを表現する言葉です。会話の中で、店員はケビンの注文を送ることを計画しました。（まだおこってはいません）。
他の例は、
もうすぐ起こることを表現するために、その単語の別の言葉の例を聞いてみましょう
-Kenapa langit tiba-tiba gelap ? (2X) なぜ空が突然暗くなったのですか？
-Sepertinya akan hujan (2X) 雨が降りそうです
- Kemana kamu akan pergi akhir pekan ini ?(2X) 今週末はどこに行きますか？
-Aku akan pergi ke Bandung (2X) バンドンに行くでしょう。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Wanita ： Kami akan kirim pesanan Anda.
Kevin ： Ayam goreng ya. Sesuai pesanan ( dengan nada ramah namun tegas)
Wanita ： Baik.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
