インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマ、”PANTAI TERINDAH”日本語で、「最も美しいビーチ」です。それでは、始めましょう。
それでは、“PANTAI TERINDAH”日本語で、「最も美しいビーチ」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、インドからの観光客であるDev Singh氏とラブアン・バジョのツアーガイドの間で行われます。Dev Sing氏は、ツアーガイドに、ラブアンバジョのビーチは、彼がこれまで見た中で最も美しいビーチだと語りました。
彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。
Dev : Ini pantai terindah yang pernah saya lihat!
Pemandu wisata : Anda pernah berkunjung ke pantai mana saja?
会話を聞いた後、今日のトピック“PANTAI TERINDAH”日本語で、「最も美しいビーチ」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
pantai (2x) ビーチ
terindah (2x) 最も美しい
pernah (2x) ….. したことがあります。
lihat (2x) 見ます
Ini pantai terindah yang pernah saya lihat (2x) これは私が今まで見た中で最も美しいビーチです。
会話の中で、Ini pantai terindah yang pernah saya lihat「これは私が今まで見た中で最も美しいビーチです」という文を聞きました。この文には、pantai terindah「最も美しいビーチ」という表現があります。 Terindahという表現は、ter-と言う接頭辞とindah「美しい」と言う言葉でできています。Terindahは、paling Indian「最も美しい」と言う意味です。ter-「最も」という接頭辞は、paling「最も」の意味を述べる機能があります。この文の「最も」という言葉は、Dev Singh氏がこれまでに見たビーチの中で、ラブアンバジョのビーチが最も美しいと述べるために使用しました。
Paling「最も」を意味する表現の別の例を聞いてみましょう。
Terbaru (2x) 最近
ini lagu terbaru dari Agnez Mo (2x) これはAgnez Moの最新曲です。
termahal (2x) 最も高価な
di sekitar pantai ini ada hotel termahal di Indonesia (2x) このビーチの周りには、インドネシアで最も高価なホテルがあります。
Paling「最も」の意味を表現するために、何かの性質や品質を表現するためによく使用される語彙がいくつかあります。例えば、最もクリーン、最も安全、最も安い、最高などです。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Dev : Ini pantai terindah yang pernah saya lihat!
Pemandu wisata : Anda pernah berkunjung ke pantai mana saja?
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
