インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の言葉を紹介し、インドネシア語で会話するための道案内をする番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化研究技術省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“LEBIH VARIATIF DARIPADA DI RESTORAN SEBELAH” 日本語で、「隣のレストランよりも多様です」です。それでは、始めましょう。
それでは、“LEBIH VARIATIF DARIPADA DI RESTORAN SEBELAH” 日本語で、「隣のレストランよりも多様です」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、Dev Singh氏とMona氏の間で行われました。Dev Singh氏とMona氏は、マナドの有名なレストランで食事をしていました。 Mona 氏は、ここのレストランのメニューは、隣のレストランよりも多様だと語りました。
彼らの会話を聞いてみましょう。（以下の会話は、ナレーターによって読まれ、訳されません）。
Dev : Mengapa kamu suka makan di sini?
Mona :Menu di sini lebih variatif daripada di restoran sebelah.
音楽 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
リスナーの皆さん
会話を聞いた後、今日のトピック“LEBIH VARIATIF DARIPADA DI RESTORAN SEBELAH” 日本語で、「隣のレストランよりも多様です」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回言います。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。
menu (2x) メニュ
di sini (2x) ここで
lebih variatif (2x)（より一層）多様
daripada (2x) より
di restoran sebelah (2x) 隣のレストラン
Menu di sini lebih variatif daripada di restoran sebelah (2x) ここのレストランのメニューは、隣のレストランよりも多様です。
会話の中で、Menu di sini lebih variatif daripada di restoran sebelah 「ここのレストランのメニューは、隣のレストランよりも多様です」という文を聞きました。この文には、lebih variatif daripada di restoran sebelah「隣のレストランよりも多様」という表現があります。lebih … daripada …「…. よりも….」という表現は、等しくない 2 つ以上のものを比較するために使用されます。この文には、2 つ以上のものを比較するには、lebih … daripada …「…. よりも….」という表現の中で、variatif「多様」などの形容詞を使用できます。
他の形容詞を使用して2つ以上のものを比較する表現を使用する別の例を聞いてみましょう。
Makanan di sini lebih enak daripada di restoran sebelah (2x)
ここの食べ物は隣のレストランより美味しいです。
Makanan di sini lebih murah daripada di restoran sebelah (2x)
ここの食べ物は隣のレストランより安いです。
lebih … daripada …とlebih dari … の使用を区別する必要があります。lebih … daripada …という表現は、2つ以上のものの比較比較をマークするために使用されます。一方、lebih dari …という表現は、価格の金額など、金額を示すために使用されます。例えば、このレストランのロブスターのグリルの価格は、一皿 10 万ルピア以上です。
最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されずゆっくり読まれます。
Dev : Mengapa kamu suka makan di sini?
Mona : Menu di sini lebih variatif daripada di restoran sebelah.
これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。
