VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

台風タウクテにより、インドでは、5月18日火曜日に、約37人が死亡しました。公式記録によると、マハラシュトラ州で12人、カルナタカ州で8人、グジャラート州で13人、ゴア州とケララ州でそれぞれ2人が死亡したということです。タウクテは月曜日の終わりにグジャラート州西部に時速185キロメートルの突風が発生する台風が上陸しました。台風は家を破損し、州の沿岸地域で木を根こそぎにしました。5月19日水曜日アナドル通信社が引用したように、グジャラートのビジェイ・ルパニ首相は、グジャラート州の台風により、16,000を超える家屋が被害を受け、40,000を超える木と1,000を超える柱が倒れたと述べました。インド海軍は、はしけに乗っていた81人の行方不明者を見つけるために/捜索活動を開始しました。

労働省は、入国許可の付与または外国人労働者の利用を依然として一時的に停止することを確定しました。現在、外国人労働者の入国許可は、国家戦略プロジェクト、国家の戦略的重要オブジェクト、および特定の省庁からの特別許可で働く人々にのみ、健康プロトコルに従っている限り与えられています。労働省の広報局長、Chairul Fadhly Harahap氏は、火曜日の公式声明で、これは、Covid-19の侵入を防ぐための努力で外国人労働者利用のためのサービスに関する通達に準拠していると語りました。そして、インドネシアでのCovid-19の影響に対応する政府の公約にも準拠しています。Chairul氏は、政府がこれらのプロジェクトを通じて経済を継続することを望んでいるため、外国人労働者への許可は依然として国家戦略プロジェクトによって開かれていると説明しました。また、このプロジェクトは、構築することが優先されており、コミュニティのための広範な利点を持っています。

ジョコ・ウィドド（ジョコウィ）大統領は、ペカンバル・バンキナン有料道路の視察を行うためにリアウ州への訪問を開始しました。ジョコウィ大統領は、これらの有料道路の多くが開通することで、商品や人の移動が加速され、リアウ州と西スマトラ州の製品に関して他国との高い競争力を持つことができると期待しています。ジョコウィ大統領は、5月19日水曜日視察の場所での記者会見で、トランススマトラ有料道路、特にペカンバル・ドゥマイ有料道路、すなわちペカンバル・バンキナン有料道路の建設が、後に約40キロに沿ってペカンバル・パダンに接続されることを望み、毎日進歩し続けていると述べました。ペカンバル・バンキナン有料道路から出た後、ジョコウィ大統領と彼の側近は、リアウ全体の知事、県長、市長に指示を与えるために地域の建物への視察を続けました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“MENGECEK TENSI DAHULU” 日本語で、「最初に血圧をチェックします」です。それでは、始めましょう。次に、“MENGECEK TENSI DAHULU” 日本語で、「最初に血圧をチェックします」というタイトルの会話をご紹介します。

Saya akan memberikan contoh percakapan yang berjudul Cek Tensi Dahulu.

この会話は、ケビンとクリニックの看護師の間で行われました。看護師はケビンに最初に血圧をチェックするように頼みました。

Percakapan ini terjadi antara Kevin dan perawat di poli umum. Perawat meminta Kevin untuk dicek tensi terlebih dahulu.

会話を聞いてみましょう。

Perawat       : Cek tensi dahulu, ya!

Kevin          : Baik

Perawat       : Tensi Bapak normal, 120/80.

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“MENGECEK TENSI DAHULU” 日本語で、「最初に血圧をチェックします」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に　続いて言ってください。

Cek               (2x) 　チェック

Tensi             (2x) 　血圧

Dahulu         (2x) 　最初

Dulu             (2x) 　先に

Normal         (2x)     正常

120/80         (2x) 120/80

Cek tensi dahulu, ya!               (2x) 最初に血圧をチェックしてください。

Tensi Bapak normal, 120/80     (2x) 血圧は正常で、正常120/80です。

会話で、最初に血圧をチェックしますという表現を聞きました。その表現では、最初にという副詞があります。最初にという副詞には、いくつかの意味があります。しかし、会話の文脈では、最初にという副詞は、他のアクティビティの前に実行されるアクティビティを説明するために使用されます。例では、最初に血圧をチェックします。この表現のポイントは、/医師による検査の前にケビンの血圧をチェックする必要があるということです。

他の例を聞いてみましょう。

Perawat : Sebelum masuk ke ruangan, Anda harus mencuci tangan dahulu (2x)

部屋に入る前に、まず手を洗う必要があります。

Kevin     : Baik (2x)

はい

Perawat : Cek suhu tubuh dahulu, ya sebelum masuk ke ruangan (2x)

部屋に入る前に、まず体温をチェックします。

Kevin     : Baik (2x)

はい

Dahulu（最初に）という言葉とは別に、他の活動の前に実行される活動を説明するために使用されるDulu（まず）という言葉があります。Dahulu（最初に）とDulu（まず）という言葉は、同じ意味と機能を持っています。しかし、Dulu（まず）という言葉は、非標準の形式であり、通常、さまざまな会話で使用されます。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Perawat       : Cek tensi dahulu, ya!

Kevin             : Baik

Perawat       : Tensi Bapak normal, 120/80.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。