VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

トルコのレジェップ・タイップ・エルドアン大統領とイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は9月19日火曜日、初めて直接会談しました。この会談は、両国の関係が徐々に改善する大きな節目となりました。イスラエルとトルコは、かつてこの地域で同盟関係にありましたが、トルコ政府がイスラエル大使を追放して以来、両国関係は10年以上緊張してきました。Xのソーシャルメディアへの投稿におけるトルコ大統領によると、両首脳は、イスラエル・パレスチナ問題だけでなく、政治、経済、地域の話題についても話し合ったということです。両首脳の会談は、毎年開催される国連総会の合間に行われました。

アジア太平洋地域の発展途上国の経済成長は、引き続き堅調に推移すると予測されていますが、この見通しに対するリスクは増大しています。これは、水曜日に発表されたアジア開発銀行（ADB）の報告書です。 2023年9月のアジア開発見通しでは、アジア太平洋地域の発展途上国の今年の成長率は4.7％と予測されており、前回予想の4.8％から減少しました。来年の成長率の見通しは、4.8％に据え置かれました。報告書によると、今年上半期のこの地域の成長は非常に良好でした。これは、世界的な見通しの低迷により輸出需要が抑制されたにもかかわらず、中国の経済再開、健全な内需、観光客の増加、好調な送金、安定した金融状況によってもたらされたものです。同報告書は、今年の中国の経済成長率を4月の報告書の5.0％から4.9％と推定しており、最大加盟国の経済健全性に対するADBの自信を示しています。

レトノ・マルスディ外相は、政治がアフガニスタンに平和と繁栄を生み出すための連帯を妨げるすべきではないと述べました。レトノ・マルスディ外相は、政治の上には人間性があると強調しました。この声明は、9月19日火曜日米国ニューヨークの国連本部で開催されたアフガニスタンの女性と少女との世界的連帯に関する首脳会議に出席中に、レトノ・マルスディ外相が語ったものです。レトノ・マルスディ外相は演説で、全員が一つの目的のためにここに来ました、それはアフガニスタンの女性と少女への連帯を示すためであると述べました。また、アフガニスタンの女性と少女の状況は、非常に憂慮すべきものであると述べました。

問題は私たちが何をするかです。私たちは、政治のせいで支援を差し控え、何もせずに傍観するつもりなのでしょうか？。一方、何百万ものアフガニスタンの女性と少女が苦しんでいます。あるいは、政治に関係なく、彼らを助けるためにできることは何でもするかどうか。それが2番目の選択肢だと思います。

レトノ・マルスディ外相はまた、アフガニスタンに対するインドネシアの貢献を伝えました。

基本的にインドネシアが貢献しようとしていることが3つあります。まず、人道制度、第二に、ウラマーの役割、第3に、特に女性と少女における教育分野です。

レトノ・マルスディ外相は、ユニセフと協力してアフガニスタンに1,000万回分のポリオワクチンを送るという形で人道支援、アフガニスタンの聖職者と経験を共有し、女性に教育と訓練を提供すると説明しました。

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語の紹介と、会話の練習のための番組です。このインドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、 RRI海外放送局とインドネシアの言語育成振興局と教育文化研究技術省の協力によるものです。今回のテーマは、“ BERAPA LAMA “日本語で「どのくらいの長さ」です。それでは、始めましょう。

それでは、“ BERAPA LAMA “日本語で「どのくらいの長さ」というタイトルの会話をご紹介します。この会話は、バンドンの歴史あるホテルでオーストラリア出身のビデオブロガーであるクリス・ジョージ・ロビンソン氏とアジア・アフリカ会議博物館の博物館ガイドの間で行われました。クリス氏は、アジア・アフリカ会議の時期についてのガイドの説明に答えました

彼らの会話を聞いてみましょう。

Pemandu      : Pada tahun 1955 di gedung ini diselenggarakan Konferensi Asia-Afrika. Konferensi tersebut dihadiri pemimpin dari 29  negara.

Chris               : Berapa lama konferensi itu diselenggarakan?

Pemandu      : Selama tujuh hari, dari tanggal 18 hingga 24  April.

会話を聞いた後、今日のトピック“ BERAPA LAMA “日本語で「どのくらいの長さ」に関連するフレーズと語彙を紹介します。今日のトピックに関連する語彙とフレーズをゆっくりと2回読みますので、私の後に続いて言ってください。        

Berapa lama konferensi itu diselenggarakan? (2x)

会議はどのくらいの期間開催されましたか。

berapa lama                        (2x)     どのくらいの長さ

konferensi itu                      (2x)     この会議

diselenggarakan                 (2x)     開催されます

Konferensi Asia-Afrika      (2x)     アジア・アフリカ会議

dihadiri                                  (2x)     出席されます

pemimpin                             (2x)     指導者

29 negara                            (2x)     29カ国

selama tujuh hari               (2x)     7日間

tanggal 18 hingga 24 April (2x)  18日から24日まで

会話の中で、Berapa lama konferensi itu diselenggarakan? 「会議はどのくらいの期間開催されましたか」という文を聞きました。この文には、会議を開催する時間範囲を尋ねるために使用されるBerapa lama「どのくらいの長さ」という表現があります。期間を尋ねるには、、Berapa lama「どのぐらいの長さ」という疑問表現を使用できます。その後、会議の開催などの活動が続きます。

期間について尋ねるBerapa lama「どのくらいの長さ」という表現の使用の他の例を聞いてみましょう。

Berapa lama kamu akan tinggal di sini? (2x) どのくらいここに滞在しますか。

Berapa lama perjalanan dari Bandung ke Jakarta? (2x) バンドンからジャカルタまでの移動時間はどのくらいかかりますか?。

1955年のアジア・アフリカ会議の後、続いてアジア・アフリカ首脳会議が開催されました。アジア・アフリカ首脳会議は、アジア・アフリカ会議の50周年に合わせて、2005年にジャカルタと西ジャワ州バンドンで開催されました。一方、アジア・アフリカ会議の60周年に合わせて、2015年アジア・アフリカ首脳会議がジャカルタとバンドンで開催されました。

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。

Pemandu      : Pada tahun 1955 di gedung ini diselenggarakan Konferensi Asia-Afrika. Konferensi tersebut dihadiri pemimpin dari 29  negara.

Chris               : Berapa lama konferensi itu diselenggarakan?

Pemandu      : Selama tujuh hari, dari tanggal 18 hingga 24 April.

これで、インドネシア語講座を終わります。また別のトピックでお会いしましょう。ご清聴ありがとうございました。それではまた。