VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

インドネシア語講座です。これは、インドネシア語の単語を紹介し、インドネシア語で会話するための案内をする番組です。この、インドネシア語講座は、VOICE OF INDONESIA、RRI海外放送局とインドネシアの教育文化省の言語および書籍開発機関の協力によるものです。今回のテーマは、“BISA DIULANG？”日本語で、「それを繰り返してもらえますか？」です。それでは、始めましょう。

次に、“BISA DIULANG？”日本語で、「それを繰り返してもらえますか？」というタイトルの会話をご紹介します。

ケビンはレストランに電話をしました。彼はフライドチキンの配達を依頼しました。カスタマーサービスは住所を尋ね、ケビンにそれを繰り返すように丁寧に頼みました。

彼らの会話を聞いてみましょう。

Wanita          ：Mau diantar ke mana, Pak?

Kevin           ：Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara cepat dan seperti terputus-putus)

Wanita        ：Maaf, bisa diulang?

Kevin          ：Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara lebih lambat)

それでは、今日のテーマに関連する表現と語彙、つまり“BISA DIULANG？”日本語で、「それを繰り返してもらえますか？」を紹介します。私は、2回言います。あなたは、私の後に続いて言ってください。

Mau               (2x) 　欲しい　/ ……. したい

Diantar          (2x) 　配達される

ke mana        (2x) 　どこへ

Diulang          (2x) 　繰り返す

Mau diantar ke mana, Pak         (2x) どこに配達を希望されますか？

Perumahan Lokacipta Nomor 1  (2x) Lokacipta住宅地

Maaf, bisa diulang?　　　　　　(2x) すみません、繰り返してもらえますか？

会話の中で、bisa diulang?「繰り返してもらえますか？」という依頼を聞きました。この表現は、誰かに何かを繰り返すように頼むときに使うことができます。礼儀正しくするために、単語が繰り返される前に、bisa/boleh「できます」, tolong /mohon「お願いします」という単語を使用できます。

誰かに何かを繰り返すように頼む別の例を聞いてみましょう。

Mari kita dengarkan contoh lain permintaan kepada orang lain untuk mengulang sesuatu.

Kevin   : Saya Kevin Smith.                   私はケビンです。

Wanita : Maaf, boleh diulang?               すみません、繰り返してもらえますか？

Kevin   : Kevin Smith.                          ケビン・スミス

Kevin   : Saya Kevin Smith.                  私はケビン・スミスです。

Wanita : Maaf, tolong ulang!                すみません、繰り返してください。

Kevin   : Kevin Smith.                          ケビン・スミス

最後に、もう一度例文を聞いてみましょう。会話は、訳されず

ゆっくり読まれます。

Wanita          ：Mau diantar ke mana, Pak?

Kevin              ：Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara cepat dan seperti terputus-putus)

Wanita          ：Maaf, bisa diulang?

Kevin              ：Perumahan Lokacipta Nomor 1. (Kevin berbicara lebih lambat)

これで、インドネシア語講座を終わります。このエディションが、インドネシア語についてもっと知りたい方に役立つことを願っています。また別のトピックでお会いしましょう。聞いてくれてありがとうございます。それではまた。

ペソナインドネシアです。今日は、南スラウェシ州の観光地JENEBERANG（ジェネベラン）滝をご紹介します。

パンデミックが終わり、再び旅行できる日が来れば、インドネシア、特に南スラウェシ州を訪れてください。南スラウェシ州への旅行では、南スラウェシ州のゴワ県、Tinggi Moncong地区のマリノ村にあるマリノ自然観光地に足を踏み入れていないと、物足りない気分になります。花の街マリノで見逃してはならない自然観光地の1つは、ジェネベラン滝です。ジェネベラン滝は、高い崖の間にあります。場所は、ジェネベラン川の上流に隠されています。水しぶきの音が自然のニュアンスとぶつかり合います。

ジェネベラン滝は、災害によって形成されました。ジェネベラン川の洪水で破壊されたダムは、美しい滝を形成しました。この滝は、砕けた岩の真ん中に流れています。とても美しくて素晴らしいです。下から見ると、ジェネベラン滝は、カーテンのようなものです。 2つの高い崖の間を2つの急流の水が流れました。底には、川の水の流れに合う天然石があります。これらの岩の下に座ると、すぐに水の新鮮さを感じることができます。写真が好きな人は、高い岩と滝の景色を背景に自分を捉えることができます。

マリノの自然の観光地は、北スラウェシ州の州都であるマカッサル市から90キロの場所にあります。マリノからジェネベランの滝まで、ジェネベラン川を通過する必要があります。その理由は、この魅力的な滝がジェネベラン川の上流に隠されているからです。ジェネベラン滝の場所への道は、非常に挑戦的です。また、川の岩を通り抜(ぬ)け、高い崖のある洞窟を下る必要があります。途中、植物で覆われた自然の岩で寛ぐことができます。 1万ルピアの入場料を支払うだけで、このエキゾチックな滝を探索して満足することができます。ジェネベラン滝を訪れるのに最適な時期は、乾季で、川の流れがそれほど多くないためです。

これで、ペソナインドネシアを終わります。明日も、他の素敵なトピックで、またお会いしましょう。

インドネシア大学文化科学部（FIB UI）は、国際協力機構（JICA）と共同で、インドネシア全土の学生を対象とした日本の近代化コースを開始しました。FIB UIの学部長 Adrianus Laurens Gerung Waworuntu博士は、火曜日書面声明で、日本の近代化コースは、参加者から前向きな反応と熱意を受けたと述べました。これは、コースを受講する学生の数からわかります。一方、JICAインドネシア事務所代表である小川茂典は、すべての学生がこのコースを楽しみ、近代化の過程で日本の成功と失敗から多くを学び、さらに重要なことに、インドネシアで何を学び、何を考えられるかを考えることができることを望んでいると述べました。彼はまた、このプログラムの学生は、将来、日本とインドネシアの間の二国間関係をさらに強化することに貢献すると信じていると述べました。

ジャシンダ・アーダーン首相は、火曜日ニュージーランド人にできるだけ早くワクチン接種を受けるよう呼びかけました。これは、最大の都市であるオークランドでのウイルスの拡大を対応し、制限を解除する唯一の方法だからです。ニュージーランドは火曜日に15件の新たな感染を記録し、前日の33件から減少しました。しかし、オークランドの約170万人は、政府が非常に伝染性の高いデルタ変異体クラスターを封じ込めようと奮闘しているため、来週まで封鎖されたままです。アーダーン首相は記者会見で、ワクチンはツールボックスの中で最高のツールであり、より大きな自由への切符であると述べました。オークランドのロックダウンにより、学校、オフィス、公共スペースが閉鎖され、人々は家を出て運動したり、生活必需品を購入したりすることしかできません。2020年3月以降の国境の封鎖と閉鎖は、国内のCOVID-19感染率を抑制する効果があります。