VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, nos volveremos a encontrar en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a Hablar Idioma Indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión internacional de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Menuju Bandung  (Rumbo a Bandung )

A continuación, vamos a escuchar una conversación titulada “Bagaimana Menurutmu?”(¿Qué te parece?)¨. Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloggero de Australia, e Indah, su amiga de la comunidad de vlogs de Bandung. Chris habló con Indah por teléfono sobre el modo de transporte desde el Aeropuerto Soekarno-Hatta hasta Bandung.

!Vamos a escuchar su conversación!

Después de escuchar la conversación, les proporcionaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré despacio y podrán repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración Bagaimana menurutmu kalau kita naik mobil travel?(¿Qué te parece si tomamos un coche de viaje?). En esta oración existe la expresión bagaimana menurutmu (qué te parece?), que funciona para pedir opiniones o sugerencias para la propuesta kalau kita naik mobil travel   (si tomamos un coche de viaje ). Para pedir opiniones, sugerencias, pueden utilizar la expresión bagaimana menurutmu  (qué te parece?) seguida de la conjunción jika(si) o apabila (cuando) y afirmaciones que contienen sugerencias sobre una opción, por ejemplo kita naik mobil travel  (tomamos un coche de viaje ).

Vamos, escucha otro ejemplo del uso de la expresión  bagaimana menurutmu? (qué te parece?) para pedir opiniones o sugerencias.

Bagaimana menurutmu jika kita makan siang dulu?  : ¿Qué te parece si almorzamos primero?

Bagaimana menurutmu kalau kita beristirahat sebentar?: ¿Qué te parece si descansamos un rato?

En varias regiones de Indonesia existe un medio de transporte público en forma de mobil travel (coche de viaje) que puede llevar a pasajeros de un lugar a otro, por ejemplo de una parada a otra parada en el aeropuerto, estación de tren o estación de autobuses y viceversa.

Antes de terminar el programa "Vamos a hablar idioma indonesio" de hoy, vamos a escuchar la conversación una vez más.

Terminamos el programa de VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO de hoy con el tema "Bagaimana menurutmu (¿Qué te parece?)

Esperamos que esta edición sea útil para ustedes que quieran saber más sobre el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención. 

Hola, dondequiera que estén, nos volveremos a encontrar en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. El programa “Vamos a Hablar Idioma Indonesio” es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la República de Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Kota Padang (la Ciudad de Padang).

A continuación van a escuchar una conversación titulada Beristirahat di Serambi Masjid (Descansando en el vestíbulo de la mezquita). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vlogero de Australia, y Sortauli, su compañera de la comunidad de videoblog. Descansaron y admiraron la arquitectura de la Gran Mezquita de Sumatra Occidental.

Vamos a escuchar su conversación.

Setelah kita mendengarkan percakapan, saya akan

Después de escuchar la conversación, les presento vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré lentamente y podrán repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración Bagaimana kalau kita beristirahat di serambi masjid? (¿Qué tal si descansamos en el vestíbulo de la mezquita?) En esa expresión hay un verbo beristirahat (descansar) que significa "realizar actividades de descanso". Para expresar la actividad de hacer algo, puedes usar un verbo similar a beristirahat, como  berlari  (correr) y berjalan (caminar).

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de verbos que tienen significado para realizar actividades.

berlari : correr

Murid berlari menuju kelas : Los estudiantes corren hacia el salón de clases 

berbisnis : hacer negocios

Pengusaha itu mulai berbisnis sejak masih muda : El emprendedor empezó a hacer negocios desde joven.

La Gran Mezquita de Sumatra Occidental en la ciudad de Padang ha recibido un premio internacional por su arquitectura. Esta Gran Mezquita no tiene cúpula, pero tiene un techo típico de la casa gadang de Minangkabau. La arquitectura de la mezquita simboliza una mezcla de valores tradicionales y de la Sharía.

Antes de concluir el programa de “Vamos a Hablar Idioma Indonesio” de hoy, para obtener más detalles, vamos a escuchar la conversación una vez más.

Chris (P)    : Unik sekali bangunan Masjid Raya Sumatra Barat ini.

Sortauli (W)         : Bagaimana kalau kita beristirahat di serambi masjid?

Chris (P)    : Boleh, tapi fotokan saya dulu.

Terminamos el programa de"Vamos a Hablar Idioma Indonesio" con el título Beristirahat di Serambi Masjid (Descansando en el vestíbulo de la mezquita). Esperamos que esta edición sea útil para ustedes que quieren conocer mejor el idioma indonesio. Nos volveremos a encontrar con material diferente. Gracias por su atención.