VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Hola, dondequiera que estén, nos encontraremos nuevamente en el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio", que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. El programa "Vamos a Hablar IdiomaIndonesio" es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es Ngarai Sianok (Cañón de Sianok).

A continuación vamos a escuchar una conversación titulada Kurang Terang  (Menos luminoso). Esta conversación tuvo lugar entre Chris, un vloggero de Australia, y Sortauli, una compañera de la comunidad de vlogs de Chris en la entrada del Túnel Japonés. Chris le explicó la iluminación dentro del Túnel Japonés.

¡Vamos a escuchar su conversación!

Después de escuchar la conversación, presentaré vocabularios relacionados con el material de hoy. Los pronunciaré despacio, y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oraciónDi dalam lubang kurang terang (Dentro del túnel es menos luminoso). En esa oración se encuentra  la palabra kurang (menos). La palabra kurang(menos) se usa para marcar una condición que se encuentra menos de lo ideal. Para expresar condiciones que no son ideales, pueden usar la palabra kurang(menos) seguida por palabras o expresiones que expresan condiciones ideales, por ejemplo terang (luminoso).

Vamos a escuchar otros ejemplos del uso de la palabra kurang (menos) en otra oración.

kurang panas: menos caliente/no estar caliente.  

Kopinya kurang panas : El café no está caliente

kurang tajam: menos nítido

Resolusi videonya kurang tajam: La resolución del vídeo es menos nítida

El Túnel Japonés es uno de los objetos turísticos históricos de la ciudad de Bukittinggi, Sumatra Occidental. El Túnel Japonés o se conoce como Lubang Jepang es un túnel de protección o búnker construido por los japoneses en 1942. Algunas entradas del túnel están ubicadas en el área de Cañón de Sianok, regencia de Agam, provincia de Sumatra Occidental.

Antes de terminar el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" de hoy, para obtener más detalles, vamos a escuchar la conversación una vez más.

Hemos terminado el programa "Vamos a Hablar Idioma Indonesio" con el título Kurang Terang (Menos luminoso). Esperamos que esta edición sea útil para aquellos de ustedes que quieran conocer mejor el indonesio. Nos volveremos a encontrar con otro material diferente. Gracias por su atención y nos vemos.

Hola, dondequiera que estén, nos encontramos en el programa de “VAMOS A HABLAR IDIOMA INDONESIO”, que presenta los vocabularios indonesios y la guía para conversar en indonesio. Este programa es una colaboración entre Voice of Indonesia, la estación de radiodifusión extranjera de la Radio Republik Indonesia y la Agencia de Desarrollo del Idioma del Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de la República de Indonesia. Nuestro tema de hoy es  “Ngarai Sianok  ” (Cañón de Sianok).

Ustedes van a escuchar una conversación titulada “Tangan Terluka “ (La mano herida). Esta conversación tuvo lugar entre Chris George Robinson, un vloggero de Australia, y Sortauli, su compañera de la comunidad de videoblogen el Cañón de Sianok, regencia de  Agam, provincia de Sumatra del Norte. Chris y Sortauli hablaron sobre la mano herida de Chris.

!Escuchemos su conversación!

Después de escuchar la conversación, les presentaré los vocabularios relacionados con el material de hoy, “Tangan Terluka” (La mano herida). Los pronunciaré despacio y ustedes pueden repetirlos después de mí.

En la conversación hemos escuchado la siguiente oración  “Chris, tanganmu terluka? ”    (Chris, ¿tu mano está herida? ). En oración se encuentra la expresión  tanganmu terluka (tu mano está herida). Para describir la condición del cuerpo, puede mencionar una parte del cuerpo, como tangan (mano), seguida de su condición, como terluka (herido/a).La palabra terluka (herida/o) expresa la condición del cuerpo que está lesionado.

Otros ejemplos,

Vamos a escuchar otros ejemplos de expresiones para describir el estado del cuerpo en otras oraciones.

Kepala saya pusing   : Tengo dolor de cabeza

Perutku mulas : Tengo dolor del estómago  

Hay varias versiones de leyendas de cómo surgió el Cañón de Sianok. Una de ellas es la historia de un guardaespaldas del rey que dividió la tierra en dos partes separadas por un río de agua cristalina. Hoy en día esta parte se conoce como Cañón de Sianok.

Antes de terminar el programa de Vamos a Hablar IdiomaIndonesio, para obtener más detalles, escuchemos la conversación una vez más.

Terminamos el programa de Vamos a Hablar IdiomaIndonesio con una conversación titulada “Tangan Terluka (La mano herida)“. Esperamos que esta edición sea útil para ustedes que quieren saber más sobre indonesio. Nos vemos de nuevo con material diferente. ¡Gracias por su atención y adiós!