Monday, 27 August 2018 11:43

“Ke Dokter Umum” ou ‘À un médecin généraliste’.

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Ke Dokter Umum” ou en langue française ‘À un médecin généraliste’.

Tony est malade. Joko l'a emmené voir un médecin. Tony était au comptoir d'inscription et l'officier lui a demandé son identité.

Petugas

Anda mau berobat ke dokter umum atau dokter gigi?

Tony     

Dokter umum.

Petugas

Siapa nama Anda?

Tony

Tony Hatfield

Petugas

Umur?

Tony

28 tahun

Petugas

Anda Warga Negara Asing (WNA)?

Tony

Ya

  

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Ke Dokter Umum” ou en langue française ‘À un médecin généraliste’. Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.  

Anda mau berobat Ke Dokter Umum atau ke dokter gigi?

:

Voulez-vous aller chez un médecin généraliste ou un dentiste?

Dokter umum

:

Médecin généraliste

Dokter gigi

:

Dentiste

Siapa nama Anda?

:

Quel est votre nom?

Berapa umur Anda?

:

Quel âge avez-vous?

28 (dua puluh delapan) tahun

:

28 (vingt-huit) ans

Anda WNA (Warga Negara Asing)?

:

Êtes-vous un citoyen étranger?

WNI (Warga Negara Indonesia)

:

Citoyen indonésien

Lors de l'inscription au traitement, l’officier vous demandera à remplir le formulaire d'inscription ou il vous demandera l'identité, comme dans le dialogue. En plus de votre identité, vous serez également interrogé sur le médecin en question. S'il n'y a que deux médecins à la clinique, par exemple, il n'y a que des médecins généralistes et des dentistes, on vous demandera peut-être: “Anda mau berobat Ke Dokter Umum ?”(en Français) Voulez-vous aller chez un médecin généraliste? ou  “Dokter Gigi”? (en Français) Dentiste ?

Si vous visitez une polyclinique ou même un l’hôpital, on vous demandera peut-être “Mau ke dokter apa?” (en Français) Quel medecin voulez-vous voir? Lorsque vous êtes demandé comme ça, vous pouvez répondre, “Saya mau ke dokter…...” (en Français) Je veux voir le médecin….. alors mentionne le médecin que vous allez rencontrer. Exemple; ”Saya mau Ke Dokter Umum” (en Français) Je veux aller chez un médecin généraliste.  “Saya mau ke dokter gigi” (en Français) Je veux aller au dentiste.  “Saya mau ke dokter mata” (en Français) Je veux voir un ophtalmologiste.

Autre exemples:

Saya mau berobat Ke Dokter Umum (en Français) Je veux aller chez un médecin généraliste.

Saya sakit perut (en Français) J'ai mal au ventre.

Saya mau ke dokter nanti malam. (en Français) Je veux voir le médecin ce soir.

MUSIK

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Percakapan tidak diterjemahkan, dan dibacakan pelan-pelan.

Petugas

Anda mau berobat ke dokter umum atau dokter gigi?

Tony     

Dokter umum.

Petugas

Siapa nama Anda?

Tony

Tony Hatfield

Petugas

Umur?

Tony

28 tahun

Petugas

Anda Warga Negara Asing (WNA)?

Tony

Ya

Après avoir écouté la conversation ayant pour titre “Ke Dokter Umum” ou en langue française ‘À un médecin généraliste’, nous vous donnerons une pratique qui est bien sûr liée aux mots existants appris.

Cet exercice consiste à décrire votre travail en mentionnant votre nom, votre profession, votre lieu de travail, la durée de votre travail, c'est-à-dire: jour, heures de travail et temps de pause.

Exemple:

Nama saya Andi. Saya seorang wartawan. Saya bekerja di surat kabar “Sinar Pagi”. Saya bekerja dari Senin sampai Jumat mulai pukul 8 (delapan) pagi sampai pukul 4 (empat) sore. Jam istirahat saya mulai pukul 12 (dua belas) sampai dengan pukul 1 (satu) siang.

Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.

En pratique, envoyez votre enregistrement vocal en indonésien: à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un cadeau sous la forme d'un colis attrayant pour l'heureux gagnant. Le gagnant sera annoncé en novembre 2018.

Read 456 times