Thursday, 06 September 2018 20:45

Langue CULAMBACU

Written by 
Rate this item
(0 votes)

La langue Culambacu, également connue sous le nom de langue Tulambatu, peut être parlée par la communauté aux régences Konawe et Konawe Nord, en province Sulawesi du Sud-Est. Il existe deux versions de la signification du mot "culambacu". Selon la première version, "culambacu" vient du mot "cu" qui signifie "descendre" et "mbacu" qui signifie "pierre", donc le mot "culambacu" signifie l'endroit où une pierre descend. La version suivante dit "culambacu" vient du mot "cula" qui signifie "bambou" et "mbacu" qui signifie "pierre", donc "culambacu" signifie "bambou de pierre".

Il existe trois dialectes de la langue Culambacu, le dialecte Lamonae et le dialecte Landawe parlé en régence Konawe Nord; et il y a aussi le dialecte Torete sur la côte Est de la régence Konawe, précisément au village Waworaha. Selon le calcul de la dialectométrie effectué par l’Agence de développement linguistique, le Ministère de l’éducation et de la culture de la République d’Indonésie, les différences de dialectes allaient de 67,58% à 72,79%.

‘’Eh bien, ce qui pourrait ne pas être menacé. Mais nous devons donner la priorité en termes d’orientation, car cela ne conduit pas à l’extinction. Cependant, il n’est pas arrivé au statut menacé, c’est la langue Culambacu en région Konawe, régence Konawe Nord. Cela a des liens étroits avec la langue Bungku à Sulawesi Central’’.

Les recherches menées par l’Institut d’été de Lingustics en 2006 ont identifié Culambacu comme un dialecte de la langue  Bungku à Sulawesi Central. Cependant, la dialectométrie entre la langue Culambacu et la langue Bungku atteint 94,96%.

Selon le Sandra Safitri Hanan, directrice du bureau linguistique de Sulawesi du Sud-Est, la langue Culambacu a presque disparue. La cause initiale était le petit nombre de locuteurs de la langue Culambacu. La langue Culambacu n'est répandue que dans certaines régions, même sa régénération est entravée.

‘’ Il n'y en a pas beaucoup, car la zone d'utilisateurs de la langue Culambacu n'est que dans trois ou quatre villages en régence Konawe Nord, elle n'est pas étendue à d'autres régences. Donc, c'est seulement là. Oui, c'est un peu. Il y a longtemps, il y en avait peu. De plus, aujourd'hui, les enfants là-bas deviennent des locuteurs passifs’’.

Bien sûr, le gouvernement indonésien ne garde pas le silence sur les conditions de la langue Culambacu. Par le biais du Bureau linguistique de Sulawesi du Sud-Est, le gouvernement indonésien prévoit également de préserver la langue Culambacu en créant un dictionnaire de la langue Culambacu.

‘’Jusqu'à présent, pour guider et préserver la langue Culambacu, nous avons collaboré avec le gouvernement de la régence Konawe Nord, en publiant un dictionnaire de la langue régionale Culambacu. Le gouvernement de la regence Konawe Nord a le plan de créer un événement, le festival de langue et de la culture Culambacu. À ce moment-là, nous venons de soumettre le dictionnaire de notre collaboration’’.

Si vous avez des critiques et des suggestions, s'il vous plaît écrivez-nous à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. (2x) ou à notre page de médias sociaux, Facebook The Voice of Indonesia (2x) et Twitter @voiindonesia.

Read 427 times Last modified on Thursday, 06 September 2018 20:58