Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Apa yang biasanya kamu lakukan?” ou en langue française ‘Que fais-tu habituellement?’
Tony et la famille de Joko voyagent actuellement sur la plage Parangtritis. Ils discutaient au bord de la plage.
|
Dinda |
Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di pantai? |
|
Tony |
Berjemur, berenang , bermain voli dan berselancar. Kalau kamu? |
|
Dinda |
Makan bersama, bermain passir, dan berenang. |
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Apa yang biasanya kamu lakukan?” ou en langue française ‘Que fais-tu habituellement?’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
|
Biasanya |
: |
Habituellement |
|
Di pantai |
: |
Sur la plage |
|
Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di pantai? |
: |
Que fais-tu habituellement sur la plage? |
|
Berjemur, berenang, bermain voli, dan berselancar |
: |
Bain de soleil, nager, jouer volleyball et surfer |
|
Kalau kamu? |
: |
Et vous? |
|
Makan bersama, bermain pasir dan berenang |
: |
Manger ensemble, jouer au sable et nager |
|
Pada akhir minggu |
: |
A la fin de semaine |
|
Ketika libur |
: |
En vacances |
|
Ketika di taman |
: |
Quand dans le parc |
|
Mengobrol |
: |
Bavarder |
|
Teman |
: |
Ami |
Dans le dialogue, Dinda a demandé, Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di pantai?
En Français : Que fais-tu habituellement sur la plage? L’expression apa yang biasanya kamu lakukan? En Français : que fais-tu habituellement? est utilisé pour trouver des activités qui sont généralement effectuées par une personne lorsqu'elle se trouve dans un lieu ou dans une certaine période de temps.
Exemple dans la phrase :
- Apa yang biasanya kamu lakukan pada akhir minggu?
En Français Que fais-tu habituellement à la fin de la semaine?
- Apa yang biasanya kamu lakukan ketika libur?
En Français : Que fais-tu habituellement quand tu es en vacances?
- Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di taman?
En Français : Que fais-tu habituellement dans le parc?
Voici les exemples de la réponse aux questiona avec les phrases complètes:
- Pada akhir minggu biasanya aku berenang dan bermain voli
En Français : Le week-end, je d’habitude nage et joue au volleyball.
- Ketika libur biasanya saya berenang dan berselancar
En Français : Je nage et surfe habituellement pendant les vacances.
- Ketika di taman biasanya aku makan bersama teman dan mengobrol
En Français : Quand je suis dans le parc, d’habitude je mange avec des amis et discute.
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Dinda |
Apa yang biasanya kamu lakukan ketika di pantai? |
|
Tony |
Berjemur, berenang , bermain voli dan berselancar. Kalau kamu? |
|
Dinda |
Makan bersama, bermain pasir, dan berenang. |
Après avoir écouté la conversation ayant pour titre“Apa yang biasanya kamu lakukan?” ou en langue française ‘Que fais-tu habituellement?’ nous vous donnerons une pratique qui est bien sûr liée aux mots existants appris.
L'exercice est cette fois-ci pour décrire la maladie que vous avez soufferte en mentionnant:
- nom de la maladie
- Quand as-tu éprouvé la douleur
- Depuis combien de temps es-tu malade
- comment on se sent
- Où cherchez-vous un traitement?
- combien de fois par jour devez-vous prendre des médicaments?
Exemple: Nama saya Danu, saya pernah sakit gigi 2 (dua) bulan yang lalu selama 2 (dua) minggu. Saya merasa pusing dan berobat di rumah sakit “Medika”. Saya harus minum obat tiga kali sehari.
Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.
En pratique, envoyez votre enregistrement vocal en indonésien: à notre adresse e-mail à This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . Il y aura un cadeau sous la forme d'un colis attrayant pour l'heureux gagnant. Le gagnant sera annoncé en novembre 2018.
