Les personnages sont Dinda et Tony
L'emplacement est à la maison de Joko
La situation c’est : Tony et Dinda sont à la chambre de famille. Ils parlent des événements qu'ils ont vécu
|
Dinda |
Waktu aku masih kecil, aku pernah terjatuh dari pohon |
|
Tony |
Oh, ya ? Di mana ? |
|
Dinda |
Di halaman belakang |
Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des phrases indonésiennes liées au sujet d'aujourd'hui, "Aku terjatuh dari pohon”ou en français " Je suis tombé de l'arbre? ".
Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:
|
Terjatuh |
qui signifie |
Tomber |
|
Terinjak |
qui signifie |
Piétiné |
|
Tertabrak |
qui signifie |
Renverser |
|
Terbawa |
qui signifie |
Emporté |
|
Waktu aku masih kecil, aku pernah terjatuh dari pohon ? |
qui signifie |
Quand j'étais petit, je suis tombé d'un arbre? |
|
Di mana ? |
qui signifie |
Où est-il |
|
Di halaman belakang |
qui signifie |
Dans la cour |
|
Waktu aku masih muda |
qui signifie |
Quand j'étais jeune |
|
Saat aku berumur 6 tahun |
qui signifie |
Quand j'avais 6 ans |
|
Ketika remaja |
qui signifie |
Quand un adolescent |
Dans le dialogue, Dinda raconte des événements qu’elle a vécu, c’est dans la phrase "Aku terjatuh dari pohon” ou en français " Je suis tombé de l'arbre? ". Pour exprimer des accidents désagréables utilisez l'affix ter-. Par exemple :
“Kakiku terinjak orang itu” en français "Mon pied a été piétiné par cette personne "
“Aku terjatuh dari pohon” en français "Je suis tombé d'un arbre"
“Dia tertabrak mobil” en français "Il a été renversé par une voiture"
“Maaf, buku Bapak terbawa oleh saya” en français "Désolé, ton livre a été emporté par moi"
La suite, quand vous racontez des événements que vous avez vécu, habituellement, une description du temps lié à l’âge sera mentionnée. Voici les exemples des descriptions du temps :
Ketika aku masih kecil : Quand j'étais petit
Waktu kecil : mon enfance
Waktu aku masih muda : Quand j'étais jeune
Saat aku berumur 6 tahun : Quand j'avais 6 ans
Ketika remaja : Quand j'étais adolescent
Avant de terminer le programme de "l'Apprendre l'Indonésie", pour comprendre plus, écoutons la concersation encore une fois.
|
Dinda |
Waktu aku masih kecil, aku pernah terjatuh dari pohon |
|
Tony |
Oh, ya ? Di mana ? |
|
Dinda |
Di halaman belakang |
