Wednesday, 31 October 2018 11:47

Aku terjatuh dari pohon / Je suis tombé de l'arbre

Written by 
Rate this item
(0 votes)


Les personnages sont Dinda et Tony

L'emplacement  est à la maison de Joko

La situation c’est : Tony et Dinda sont à la chambre de famille. Ils parlent des événements qu'ils ont vécu 

Dinda

Waktu aku masih kecil, aku pernah terjatuh dari pohon

Tony

Oh, ya ? Di mana ?

Dinda

Di halaman belakang

Après avoir écouté cette conversation, je vais vous introduire des vocabulaires et des phrases indonésiennes liées au sujet d'aujourd'hui, "Aku terjatuh dari pohon”ou en français " Je suis tombé de l'arbre? ".

Je vais prononcer doucement et lentement chaque mot ou chaque phrase deux fois, et vous pouvez les répéter après moi:

Terjatuh

qui signifie

 Tomber

Terinjak

qui signifie

 Piétiné

Tertabrak

qui signifie

 Renverser

Terbawa

qui signifie

Emporté

Waktu aku masih kecil, aku pernah terjatuh dari pohon ?

qui signifie 

Quand j'étais petit, je suis tombé d'un arbre?

Di mana ?

qui signifie

Où est-il

Di halaman belakang

qui signifie

Dans la cour

Waktu aku masih muda

qui signifie

Quand j'étais jeune

Saat aku berumur 6 tahun

qui signifie

Quand j'avais 6 ans

Ketika remaja

qui signifie

Quand un adolescent

Dans le dialogue, Dinda raconte des événements qu’elle a vécu, c’est dans la phrase  "Aku terjatuh dari pohon” ou en français " Je suis tombé de l'arbre? ". Pour exprimer des accidents désagréables utilisez l'affix ter-. Par exemple :

“Kakiku terinjak orang itu” en français "Mon pied a été piétiné par cette personne "

“Aku terjatuh dari pohon” en français "Je suis tombé d'un arbre"

“Dia tertabrak mobil” en français "Il a été renversé par une voiture"

“Maaf, buku Bapak terbawa oleh saya” en français "Désolé, ton livre a été emporté par moi"

  

La suite, quand vous racontez des événements que vous avez vécu, habituellement, une description du temps lié à l’âge sera mentionnée. Voici les exemples des descriptions du temps :

Ketika aku masih kecil : Quand j'étais petit

Waktu kecil :  mon enfance

Waktu aku masih muda : Quand j'étais jeune

Saat aku berumur 6 tahun : Quand j'avais 6 ans

Ketika remaja : Quand j'étais adolescent

Avant de terminer le programme de "l'Apprendre l'Indonésie", pour comprendre plus, écoutons la concersation encore une fois.  

Dinda

Waktu aku masih kecil, aku pernah terjatuh dari pohon

Tony

Oh, ya ? Di mana ?

Dinda

Di halaman belakang

Read 526 times