Je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Semoga Makin Sukses" ou en langue française ‘Que tu auras plus de succès.’
Chez Joko, Tony fête son anniversaire. Dinda, Joko et Endah ont fait une surprise et ont offert un joyeux anniversaire à Tony et ont prié pour lui.
|
Joko |
Selamat ulang tahun, Tony. Semoga kamu makin sukses. |
|
Tony |
Terima kasih Joko. Aduh , saya makin tua. |
|
Joko |
Tidak. Kamu masih muda, Tony. |
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Semoga Makin Sukses” (2x en Français) ‘« Puissiez-vous avoir plus de succès ».’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
|
Makin |
: |
Plus |
|
Semakin |
: |
De plus en plus |
|
Sukses |
: |
Le succès |
|
Bijaksana |
: |
Sage |
|
Dewasa |
: |
Adulte |
|
Tua |
: |
Vieux |
|
Selamat ulang tahun |
: |
Joyeux anniversaire |
|
Semoga kamu makin sukses |
: |
Puissiez-vous avoir plus de succès |
|
Aduh, saya makin tua. |
: |
Mon Dieu, je vieillis. |
|
Kamu masih muda. |
: |
Tu es encore jeune. |
MUSIK
Dans le dialogue, Joko a dit, Semoga kamu makin sukses (2x en Français) ‘Puissiez-vous avoir plus de succès.’ Joko a vu que Tony réussissait et il espérait que Tony réussirait davantage. Par conséquent, il utilise le mot makin (2x en Français) plus. Semoga kamu makin sukses (2x en Français) ‘Puissiez-vous avoir plus de succès.’ Le mot makin (2x en Français) ‘plus’ est utilisé pour dire quelque chose qui augmente.
Exemple de l’utilisation du mot makin:
|
Semoga kamu makin sukses. |
: |
Puissiez-vous avoir plus de succès. |
|
Saya berharap kamu makin bijaksana. |
: |
J'espère que tu es plus sage. |
|
Aku makin tua. |
: |
Je vieillis |
|
Dia makin dewasa. |
: |
Il est plus adulte. |
Dans la conversation de tous les jours, vous pourriez entendre quelqu'un dire：Saya semakin tua. (2x en Français) Je vieillis de plus en plus. Les mots semakin et makin sont similaire. Mais, le mot semakin est seulement utilisé dans une conversation.
Exemple :
|
Semoga kamu semakin sukses. |
: |
Puissiez-vous avoir plus de succès. |
|
Saya berharap kamu semakin bijaksana. |
: |
J'espère que tu es de plus en plus sage. |
|
Aku semakin tua. |
: |
Je vieillis de plus en plus. |
|
Dia semakin dewasa. |
: |
Il est de plus en plus adulte. |
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Joko |
Selamat ulang tahun, Tony. Semoga kamu makin sukses. |
|
Tony |
Terima kasih Joko. Aduh , saya makin tua. |
|
Joko |
Tidak. Kamu masih muda, Tony. |
