Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Ucapan Ulang Tahun Lewat Pos-el” ou en langue française ‘Joyeux anniversaire par e-mail.’
Chez Joko, on célèbre l'anniversaire de Tony. Ils ont bavardé.
.
|
Tony |
Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat pos-el. |
|
Dinda |
Apakah kamu sudah membalasnya. |
|
Tony |
Ya, sudah. |
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Ucapan Ulang Tahun Lewat Pos-el ” (2x en Français) ‘Joyeux anniversaire par e-mail.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
|
Telepon |
: |
Appel téléphonique |
|
pos |
: |
poste |
|
pos-el |
: |
|
|
lewat |
: |
par |
|
via |
: |
via |
|
melalui |
: |
à travers |
|
Menyampaikan selamat |
: |
Féliciter |
|
Mengirim hadiah |
: |
Envoyer des cadeaux |
|
Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat pos-el |
: |
Ma sœur a envoyé un message de joyeux anniversaire par e-mail |
|
Apakah kamu sudah membalasnya? |
: |
Avez-vous répondu? |
|
Ya , sudah |
: |
Oui, déjà. |
Dans le dialogue, Tony a dit Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat pos-el (2x en Français) Ma sœur a envoyé un message de joyeux anniversaire par e-mail.
Ces expressions sont généralement utilisées lorsque quelqu'un fournit des informations sur un outil utilisé pour envoyer, transmettre ou donner quelque chose. Dans ces expressions, le mot habituellement utilisé est lewat (2X en Français) par. Le mot lewat dans cet expression est similaire avec via et melalui (2X en Français) à travers.
Exemple :
|
Dia menyatakan selamat lewat telepon. |
: |
Il a dit des félicitations par téléphone. |
|
Dia menyampaikan selamat via telepon. |
: |
Il a félicité par téléphone. |
|
Dia menyampaikan selamat melalui telepon. |
: |
Il a félicité par téléphone. |
|
Kakakku mengirim hadiah lewat pos. |
: |
Ma sœur a envoyé un cadeau par la poste. |
|
Kakakku mengirim hadiah via pos. |
: |
Ma sœur a envoyé un cadeau par la poste. |
|
Kakakku mengirim hadiah melalui pos. |
: |
Ma sœur a envoyé un cadeau par la poste. |
MUSIK
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Tony |
Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat pos-el |
|
Dinda |
Apakah kamu sudah membalasnya. |
|
Tony |
Ya, sudah. |
Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.
