Chez Joko, Tony et la famille de Joko célèbrent l'anniversaire de Tony. Ils ont bavardé
|
Dinda |
Ketika berulang tahun, aku pernah dapat tiket pesawat. |
|
Tony |
Wow, hadiah yang bagus. Ke mana? |
|
Dinda |
Ke Australia, tetapi harus transit di Hong Kong. |
|
Tony |
Serius ? Jadi dari Indonesia kamu harus ke Hong Kong dahulu sebelum pergi ke Australia? |
|
Dinda |
Ya. Jadi aku ke Australia via Hong Kong. |
|
Hadiah |
Cadeau |
|
Berulang tahun |
Avoir l’anniversaire |
|
Tiket pesawat |
Billet d'avion |
|
Transit |
Transit |
|
Via |
A travers de |
|
Lewat |
Aller par |
|
Ketika berulang tahun, aku pernah dapat tiket pesawat. |
Quand j'ai un anniversaire, j'ai un billet d'avion. |
|
Wow, hadiah yang bagus |
Waouh, un bon cadeau |
|
Ke mana? |
Où? |
|
Ke Australia tetapi harus transit di Hong Kong. |
En Australie, mais doit avoir le transit à Hong Kong. |
|
Jadi, dari Indonesia kamu harus ke Hong Kong dahulu sebelum pergi ke Australia? |
Donc, de l'Indonésie, vous devez vous rendre à Hong Kong avant d'aller en Australie? |
|
Aku ke Australia via Hong Kong. |
Je suis allé en Australie à travers de Hong Kong. |
Dans le dialogue, Dinda a dit, Aku ke Australia via Hong Kong (en français) Je suis allé en Australie à travers de Hong Kong. Dans la phrase, on utilise le mot Via (en français) à travers de. Le mot Via est généralement utilisé pour décrire les outils utilisés pour donner, envoyer ou livrer quelque chose.
Exemple: Dia menyampaikan selamat via telepon. (en français) Il a félicité par téléphone.
Mais, à cette occasion, le mot via est utilisé pour fournir des informations sur le chemin qui est passé lors du déplacement vers un lieu. Exemple: Aku ke Australia via Hong Kong (en français) Je suis allé en Australie à travers de Hong Kong.
Dans le contexte de telles expressions, le mot via peut être remplacé par le mot lewat.
|
Mereka pergi ke Jakarta via Puncak |
en français |
Ils sont allés à Jakarta à travers de Puncak. |
|
Mereka pergi ke Jakarta lewat Puncak |
en français |
Ils sont allés à Jakarta à travers de Puncak. |
|
Kami pergi ke Singapura via Denpasar |
en français |
Nous sommes allés à Singapour à travers de Denpasar. |
|
Kami pergi ke Singapura lewat Denpasar |
en français |
Nous sommes allés à Singapour à travers de Denpasar. |
|
Dinda |
Ketika berulang tahun, aku pernah dapat tiket pesawat. |
|
Tony |
Wow, hadiah yang bagus. Ke mana? |
|
Dinda |
Ke Australia, tetapi harus transit di Hong Kong. |
|
Tony |
Serius ? Jadi dari Indonesia kamu harus ke Hong Kong dahulu sebelum pergi ke Australia? |
|
Dinda |
Ya. Jadi aku ke Australia via Hong Kong. |
