Tuesday, 13 November 2018 00:00

Via Hong Kong / A travers Hong Kong

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Chez Joko, Tony et la famille de Joko célèbrent l'anniversaire de Tony. Ils ont bavardé

Dinda

Ketika berulang tahun, aku pernah dapat tiket pesawat.

Tony

Wow, hadiah yang bagus.

 Ke mana?

Dinda

Ke Australia, tetapi harus transit di Hong Kong.

Tony

Serius ?

Jadi dari Indonesia kamu harus ke Hong Kong dahulu sebelum pergi ke Australia?

Dinda

Ya. Jadi aku ke Australia via Hong Kong.

Hadiah

Cadeau

Berulang tahun

Avoir l’anniversaire

Tiket pesawat

Billet d'avion

Transit

Transit

Via

A travers de

Lewat

Aller par

Ketika berulang tahun, aku pernah dapat tiket pesawat.

Quand j'ai un anniversaire, j'ai un billet d'avion.

Wow, hadiah yang bagus

Waouh, un bon cadeau

Ke mana?

Où?

Ke Australia tetapi harus transit di Hong Kong.

En Australie, mais doit avoir le transit à Hong Kong.

Jadi, dari Indonesia kamu harus ke Hong Kong dahulu sebelum pergi ke Australia?

Donc, de l'Indonésie, vous devez vous rendre à Hong Kong avant d'aller en Australie?

Aku ke Australia via Hong Kong.

Je suis allé en Australie à travers de Hong Kong.

  

Dans le dialogue, Dinda a dit,  Aku ke Australia via Hong Kong (en français) Je suis allé en Australie à travers de Hong Kong. Dans la phrase, on utilise le mot  Via (en français) à travers de. Le mot Via est généralement utilisé pour décrire les outils utilisés pour donner, envoyer ou livrer quelque chose.

Exemple: Dia menyampaikan selamat via telepon. (en français) Il a félicité par téléphone.

Mais, à cette occasion, le mot via  est utilisé pour fournir des informations sur le chemin qui est passé lors du déplacement vers un lieu. Exemple: Aku ke Australia via Hong Kong (en français) Je suis allé en Australie à travers de Hong Kong.

Dans le contexte de telles expressions, le mot via peut être remplacé par le mot lewat.

 

Mereka pergi ke Jakarta via Puncak

en français

Ils sont allés à Jakarta à travers de Puncak.

Mereka pergi ke Jakarta lewat Puncak

en français

Ils sont allés à Jakarta à travers de Puncak.

Kami pergi ke Singapura via Denpasar

en français

Nous sommes allés à Singapour à travers de Denpasar.

Kami pergi ke Singapura lewat Denpasar

en français

Nous sommes allés à Singapour à travers de Denpasar.

Dinda

Ketika berulang tahun, aku pernah dapat tiket pesawat.

Tony

Wow, hadiah yang bagus.

 Ke mana?

Dinda

Ke Australia, tetapi harus transit di Hong Kong.

Tony

Serius ?

Jadi dari Indonesia kamu harus ke Hong Kong dahulu sebelum pergi ke Australia?

Dinda

Ya. Jadi aku ke Australia via  Hong Kong.

Read 412 times Last modified on Wednesday, 14 November 2018 13:34