Bonsoir à tous. Nous continuons notre émission ce soir avec la rubrique Apprendre l’indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler l’indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix de l’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’éducation et de la culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd'hui est “Apakah ada transportasi umum?" ou en langue française ‘Y a-t-il de transport public?’
Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Apakah ada transportasi umum?" ou en langue française ‘Y a-t-il de transport public?’
Cette conversation est entre Tony d'Angleterre. Il est assis à côté de Sinta. Ils étaient dans la cabine de l'avion sur le chemin de Yogyakarta.
|
Tony |
Apakah di Jogja ada transportasi umum? |
|
Sinta |
Ya , ada. |
|
Tony |
Ada apa saja? |
|
Sinta |
Ada Trans-jogja, taksi, kereta dan bus kota. |
|
Tony |
Oh ya. Di sana juga ada be...be...apa, saya lupa. |
|
Sinta |
Becak. |
|
Tony |
Ya becak. Di sana juga ada becak. |
MUSIK
Setelah mendengarkan percakapan tadi, saya akan memperkenalkan ungkapan dan kosa kata yang berhubungan dengan tema hari ini, yaitu "APAKAH ADA TRANSPORTASI UMUM?” (2x en Français) ‘Y a-t-il de transport public?’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
|
Apakah di Jogja ada transportasi umum? |
: |
Y a-t-il du transport public à Jogja? |
|
Trans- Jogja |
: |
Trans-Jogja |
|
Taksi |
: |
Taxi |
|
Kereta |
: |
Train |
|
Kereta cepat |
: |
Train rapide |
|
Bus kota |
: |
Bus de la ville |
|
Di sana |
: |
Là |
|
Becak |
: |
Pédicab |
Musique
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Tony |
Apakah di Jogja ada transportasi umum? |
|
Sinta |
Ya , ada. |
|
Tony |
Ada apa saja? |
|
Sinta |
Ada Trans-jogja, taksi, kereta dan bus kota. |
|
Tony |
Oh ya. Di sana juga ada be...be...apa, saya lupa. |
|
Sinta |
Becak. |
|
Tony |
Ya becak. Di sana juga ada becak. |
Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.
