VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Voici la rubrique Apprendre l’Indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie et l’Agence pour le développement de la langue du Ministère de l’éducation et de la culture d’Indonésie. Le sujet d’aujourd'hui est “Jam berapa?" ou en langue française ‘A quelle heure?’

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Jam berapa?" ou en langue française ‘A quelle heure?’……………………………………………

Tony est dans un taxi. Il a parlé avec le chauffeur de taxi à propos du voyage et du temps.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Pukul berapa?" (2x en Français) ‘A quelle heure?’  Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

MUSIK

Pour declarer l’heure, par exemple pukul delapan (2x), en Français huit heures. Sekarang pukul 07.20 (baca: tujuh dua puluh 2x ) en Français : sept heures vingt, vous pouvez dire pukul 07 lebih 20 menit. (2x ) en Français : sept heures vingt minutes. Pukul 10.15  (baca: sepuluh limabelas 2x), en Français : dix heures quinze, Vous pouvez dire aussi pukul sepuluh lebih 15 menit (2x ) en Français : dix heures quinze minutes.

Exemple:

Pukul berapa sekarang? (2x en Français) Quelle heure est-il maintenant?…

Sekarang pukul sebelas lebih sepuluh (2x en Français) Maintenant, c’est onze heures dix.

Alors, comment dire pukul 08.55 (baca: delapan lima puluh lima 2x en Français) huit heures cinquante-cinq. Dans une conversation, d’habitude, on ne dit pas pukul delapan lebih lima puluh lima menit (2x en Français) huit heures cinquante-cinq minutes, mais pukul sembilan kurang lima  (2x en Français) neuf heures moins cinq. Donc, utilisez le mot  kurang (2x en Français) moins.

Exemple:

Pukul  tujuh kurang sepuluh menit (2x en Français) Sept heures moins dix minutes. Pukul 10.45  (Baca: sepuluh empat puluh lima 2x en Français) Dix heures quarante-cinq.  Vous pouvez aussi dire pukul 11 kurang lima belas menit  (2x en Français) onze heures moins quinze minutes ou pukul sebelas kurang lima belas (2x en Français) onze heures moins quinze.

Vous pouvez mentionner ou ne pas mentionner le mot ‘minute’ à la fin.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.