Voici « Apprendre l’Indonésien », un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Cette émission est une collaboration entre La voix de l'Indonésie (la Station de radiodiffusion à l'étranger de RRI), avec l'Agence Nationale pour le Développement et le Renforcement de la Langue du Ministère de l'éducation et de la culture de la République de l’Indonésie. Le sujet d’aujourd'hui est “Meminta Nomor Telepon" ou en langue française ‘Demander un numéro de téléphone.’
Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Meminta Nomor Telepon" ou en langue française ‘Demander un numéro de téléphone.’
Tony est dans la zone du temple Prambanan avec son ami, Joko. Joko a demandé le numéro de téléphone portable de Tony, le numéro en Indonésie.
|
Joko |
Tony, boleh minta nomor genggam kamu? |
|
Tony |
Boleh, nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua nol. |
|
Joko |
Nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua enam. |
|
Tony |
Bukan enam, tetapi nol |
|
Joko |
Oh, sembilan tujuh dua nol. |
|
Tony |
Ya |
Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Meminta Nomor Telepon" (2x en français) ‘Demander un numéro de téléphone.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.
|
Tony, boleh minta nomor HP mu? |
: |
Tony, je peux avoir ton numéro de portable? |
|
Boleh |
: |
D’accord |
|
Nol atau kosong |
: |
Zéro |
|
delapan |
: |
huit |
|
Satu |
: |
Un |
|
Dua |
: |
Deux |
|
Tiga |
: |
Trois |
|
Empat |
: |
Quatre |
|
Lima |
: |
Cinq |
|
Enam |
: |
Six |
|
Tujuh |
: |
Sept |
|
Delapan |
: |
Huit |
|
Sembilan |
: |
Neuf |
|
Bukan enam, tapi nol |
: |
Pas six, mais zéro |
|
Hand phone, atau HP, atau telepon genggam, atau telepon seluler |
: |
Téléphone portable ou téléphone cellulaire |
Pour demander le numéro de téléphone de quelqu'un, dites “Boleh minta nomor telepon?” (2x en français) Je peux avoir ton numéro de téléphone ? Si ce qui est demandé est un numéro de téléphone portable, vous pouvez dire: “Boleh minta nomor ponsel kamu?”(2x en français) Je peux avoir ton numéro de portable? Ou dans la conversation de tous les jours: “Boleh minta nomor HP?”(2x en français) Je peux avoir ton numéro de portable?
Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.
|
Joko |
Tony, boleh minta nomor genggam kamu? |
|
Tony |
Boleh, nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua nol. |
|
Joko |
Nol delapan satu tiga enam empat lima sembilan tujuh dua enam. |
|
Tony |
Bukan enam, tetapi nol. |
|
Joko |
Oh, sembilan tujuh dua nol. |
|
Tony |
Ya |
Chers amis, c’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.
