VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Bonsoir à tous. Nous continuons notre émission ce soir avec la rubrique Apprendre l’Indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Ce programme est une collaboration entre la Voix d’Indonésie (la Stations de radiodiffusion à l'étranger de RRI), avec l'Agence du développement et du renouvellement du langage du Ministère de l'éducation et de la culture de la République indonésienne. Le sujet d’aujourd'hui est “Ke Dokter Umum” ou en langue française ‘Au médecin généraliste.’

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “Ke Dokter Umum” ou en langue française ‘Au médecin généraliste.’

Tony est malade. Joko l'a emmené chez le médecin. Tony était au bureau d'inscription et il a été interrogé par l'agent.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Ke Dokter Umum" (2x en français) ‘Au médecin généraliste.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Lors de votre inscription au traitement, vous serez invité à remplir le formulaire d'inscription ou à se faire demander une identité par l'agent, comme indiqué dans la boîte de dialogue. En plus de votre identité, vous serez également interrogé sur le médecin que vous ciblez. S'il n'y a que deux médecins à la clinique, par exemple, il n'y a que des médecins généralistes et des dentistes, on vous demandera peut-être: “Anda mau berobat ke dokter umum atau dokter gigi?” (2x en français) Voulez-vous voir un médecin généraliste ou un dentiste? Si la clinique que vous visitez est une polyclinique ou même un hôpital, on vous demandera peut-être “Mau ke dokter apa?” (2x en français) Quel médecin voulez-vous?

Quand on vous le demande, vous pouvez répondre "Saya mau ke dokter….." (2x en français), Je veux aller chez le médecin….., alors mentionnez le médecin que vous allez rencontrer.

Exemple:

-     Saya mau ke dokter gigi. (2x en français) Je veux aller chez le dentiste.

-  Saya mau ke dokter mata. (2x en français) Je veux aller chez un ophtalmologiste.

En parlant de voir un médecin, en indonésien, il n'y a pas d'expression, “Saya akan bertemu dokter”（2X en français）Je vais voir un docteur. L'expression contient différentes significations. Peut-être verrez-vous un médecin à se faire soigner, bavarder occasionnellement ou autre chose. Si votre intention de consulter un médecin est de rechercher un traitement, dites, “Saya mau berobat ke dokter umum” （2X en français）Je veux voir un médecin généralist, ou l’autre exemple “Saya sakit perut” （2X en français）J'ai mal au ventre.   “Saya mau ke dokter nanti malam ” (2x en français) Je veux voir un docteur ce soir.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

C’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.