VOI - Voice of Indonesia | Informing, Connecting, Dignifying

Voici la rubrique Apprendre l’Indonésien, un programme qui introduit le vocabulaire de la langue indonésienne et vous guide de parler indonésien. Cette émission est une collaboration entre La voix de l'Indonésie (la Stations de radiodiffusion à l'étranger de RRI), avec l'Agence Nationale pour le Développement et le Renforcement de la Langue du Ministère de l'éducation et de la culture de la République de l’Indonésie. Le sujet d’aujourd'hui est “MINUM OBAT TIGA KALI SEHARI" ou en langue française ‘Prendre des médicaments trois fois par jour.’

Ensuite, je vais donner un exemple de conversation ayant pour titre “MINUM OBAT TIGA KALI SEHARI" ou en langue française ‘Prendre des médicaments trois fois par jour.’

Tony était malade et il avait été examiné par un médecin. Maintenant, il est dans une pharmacie pour acheter des médicaments.

Après avoir écouté cette conversation, je vais introduire les expressions et le vocabulaire sur le thème d'aujourd'hui, à savoir “Minum Obat Tiga Kali Sehari" (2x en français) ‘Prendre des médicaments trois fois par jour.’ Je vais prononcer deux fois, et vous pouvez répéter après moi.

Si vous souhaitez poser des questions sur la fréquence des actions et dans un délai déterminé, commencez par “Berapa kali sehari?” (2x), en français : Combien de fois par jour? ou “Berapa kali seminggu ?” (2x)en français : Combien de fois par semaine? ou  “Berapa kali sebulan?”  (2x) en français : Combien de fois par mois? ou, ”Berapa kali setahun?” (2x ) en français : Combien de fois par an?

Exemple:

-“Berapa kali sehari saya harus minum obat ini ?” (2x ) en français :Combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament?

-‘’Berapa kali seminggu Anda berolahraga?” (2x) en français : Combien de fois par semaine fais-tu de l'exercice?

Voici des exemples de phrases indiquant la fréquence à laquelle vous faites quelque chose:

-Saya harus minum obat ini tiga kali sehari (2x) en français : Je dois prendre ce médicament trois fois par jour.

-Saya berolahraga dua kali seminggu (2x ) en français : Je fais de l'exercice deux fois par semaine.

Ensuite, pour donner des instructions sur la prise de médicaments, vous pouvez utiliser les expressions suivantes:

“Minum obat ini tiga kali sehari” (2x) en français : Prenez ce médicament trois fois par jour.

”Minum obat ini sebelum makan” (2x) en français : Prenez ce médicament avant de manger.

“Ini antibiotik. Obat ini harus habis” (2x) en français : Ceci est un antibiotique. Ce médicament doit s'épuiser.

Avant de terminer ‘Apprendre l’Indonésien’ aujourd'hui, pour plus de détails, écoutons l'exemple de la conversation encore une fois.

C’était la rubrique ‘Apprendre l’Indonésien’ pour ce soir. Que cette rubrique soit utile pour vous qui voulez connaitre d’avantage la langue indonésienne.