Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für Bildung, Kultur , Forschung und Technologie . Unser heutiges Über-Thema ist “ Berwisata di Danau Toba auf Deutsch Urlaub am Toba See ”
Hören Sie ein Gespräch mit dem Titel“Semua Dilarang Membuang Sampah” (2x) auf Deutsch „die Müllentsorgung ist überall verboten“. Dieses Gespräch findet zwischen Dev Singh, einem Touristen aus Indien und Uli einem Reiseführer am Toba See statt. Sie sind am Toba-See.Lassen Sie uns ihr Gespräch anhören.
Uli: Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba.
Dev: Baik, Bu.
MUSIK…
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Titel “Semua Dilarang Membuang Sampah” (2x) auf Deutsch „die Müllentsorgung ist überall verboten. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen.
|
semua (2x) |
Auf Deutsch alle oder alles |
|
pengunjung (2x) |
Auf Deutsch der Besucher |
|
dilarang (2x) |
Auf Deutsch verboten |
|
membuang sampah (2x) |
Auf Deutsch Müll entsorgen |
|
di Danau Toba (2x) |
Auf Deutsch am Toba See |
|
Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba (2x) |
Auf Deutsch Allen Besuchern ist es verboten, Müll in den Toba-See zu werfen |
Im Gespräch hörten Sie den Satz Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba (2x) auf DeutschAllen Besuchern ist es verboten, Müll in den Toba-See zu werfen . In dieser Äußerung gibt es den Ausdruck semua(2x)uaf Deutsch alle . Semua - auf Deutsch alle lässt keine Ausnahmen zu. Hier meint Uli mitsemua pengunjung (2x)-auf Deutsch alle Besucher ohne Ausnahme und für alle geltende Regel. Nach dem Ausdruck semua (2x) auf Deutsch alle kommt ein zu bestimmendes Objekt, wie z. B. alle Besucher, alle Touristen oder alle Boote.
Neben dem Ausdruck semua (2x) können Sie auch seluruh (2x) und segala (2x) mit der gleichen Bedeutung auf Deutsch verwenden.
Hören Sie nun weitere Beispiele dazu:
Semua(2x) auf Deutsch alle oder alles
Seluruh pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba (2x) auf Deutsch Allen Besucher ist verboten , Müll in den Toba-See zu werfen
segala (2x auf Deutsch alle
Segala jenis sampah dilarang dibuang di Danau Toba (2x) auf Deutsch Alle Arten von Abfällen dürfen nicht in den Toba See weggeworfen werden
Sie wissen nun, dass in der indonesischen Sprache für "alle" drei Möglichkeiten mit der gleichen Bedeutung gibt, nämlich semua, seluruh, oder segala. Beispielsweise hat die Aussage semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba Auf Deutsch Alle Besucher ist verboten, Müll in den Toba-See zu werfen , die gleiche Bedeutung wie die Aussage seluruh pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba
Uli: Semua pengunjung dilarang membuang sampah di Danau Toba.
Dev: Baik, Bu.
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Titel“ “Semua Dilarang Membuang Sampah” (2x) auf Deutsch „die Müllentsorgung ist überall verboten“.Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa
