Liebe Hörerinnen und Hörer. Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das indonesische Vokabeln vorstellt und Sie dazu hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung und Bildung von Sprache des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema istTitik Nol Nusantara ” (2x)auf Deutsch „ Nullpunkt-Nusantara“
….………………….
Sie werden ein Gespräch mit dem Titel ““ Melewati Bukit Dan Hutan Raya (2x) - auf Deutsch Vorbei an Hügeln und grossen Wäldern hören. Dieses Gespräch findet zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien und eIner Expeditionsoffiziere in Palangkaraya, Zentral-Kalimantan statt. Chris hat einen Vlog erstellt, während er mit dem Motorrad auf dem Weg von der Stadt Balikpapan zum Nullkilometer-Punkt , der Landeshauptstadt Nusantara im Bezirk Nordpenajem Paser unterwegs war. Chris beschrieb die Umgebung, an der er vorbeikam. Hören wir uns ihre Unterhaltung an.
Chris (P) : ( berbicara seperti seorang vloger sambil mengendarai motor).
Saat ini saya sedang dalam perjalanan dari Kota Balikpapan ke
Titik Nol Nusantara. Sebentar lagi saya tiba di Titik Nol Nusantara.
Saya melewati bukit dan hutan raya.
……………….MUSIK.................................................................
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Titel stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen .
|
saya (2x) |
Auf Deutsch ich |
|
melewati (2x) |
Auf Deutsch Vorbei |
|
Bukit (2x) |
Auf Deutsch der Hügel |
|
Hutan Raya (2x) |
Auf Deutsch grosser Wald |
|
Saya melewati bukit dan hutan raya (2x) |
Auf Deutsch Ichbin an Hügeln und grossen Wäldern vorbei |
|
Sebentar lagi (2x) |
Auf Deutsch Bald, kurze Zeit später |
|
tiba (2x) |
Auf Deutsch ankommen |
|
Titik Nol Nusantara (2x) |
Auf Deutsch der Nullpunkt Nusantara |
|
Sedang (2x) |
Auf Deutsch während, momentan |
|
Perjalanan (2x) |
Auf Deutsch die Reise |
|
Kota Balikpapan (2x) |
Auf Deutsch die Stadt Balikpapan |
………….MUSIK...............................................................................
Im Gespräch hörten Sie den Ausdruck “Saya melewati bukit dan hutan raya ” ( 2x) auf Deutsch „Ichbin an Hügeln und grossen Wäldern vorbei “ . Der Vlogger Chris beschreibt hier in knappen Wörten seine Umgebung während seiner Fahrt von Balikpapan zu dem sogenannten Nullpunkt, der den Standort der neuen, indonesischen Hauptstadt Nusantara beschreibt mit den Wörtern bukit dan hutan raya ( 2x) auf Deutsch Hügel und großer Wald . Für die neue indonesische Hauptstadt existiert bereits eine konkrete Stadt- und Regionalplanung und die ersten Infrastrukturanlagen sind bereits in Vorbereitung. Die neue Hauptstadt Nusantara auf der Insel Kalimantan wird in das Zentrum des großen Archipellandes gerückt, um damit eine ausgewogener Entwicklung Indonesiens zu gewährleisten.
………….MUSIK...............................................................................
Andere Beispiele.
Hören Sie andere Vokabelbeispiele für die Beschreibung einer Umgebung.
Sungai ( 2x)- auf Deutsch der Fluss ..
Chris menyusuri sungai dengan klotok ( 2x) -auf Deutsch Chris fährt mit einem motorisierten Holzboot den Fluss entlang,........
Sawah (2x) auf Deutsch das Reisfeld
Petani memanen padi di sawah (2x) auf Deutsch Der Bauer erntet Reis im Reisfeld
………….MUSIK...............................................................................
Um von der Stadt Balikapan aus in die Landeshauptstadt Nusantara zu gelangen, müssen die Besucher den sogenannten Waldpark Bukit Soeharto passieren. Dieser Waldpark, der eine Fläche von 61.000 Hektar umfasst, liegt in den Bezirken Kutai Kertanegara und Nordpenajam Paser in der Provinz Ostkalimantan. Dieser Ort wurde Bukit Soeharto genannt, weil er 1991 während der Regierungszeit des zweiten Präsidenten der Republik Indonesien, Soeharto, als Naturtouristenparkgebiet ausgewiesen wurde.
….…………………
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an
Chris (P) : ( berbicara seperti seorang vloger sambil mengendarai motor).
Saat ini saya sedang dalam perjalanan dari Kota Balikpapan ke
Titik Nol Nusantara. Sebentar lagi saya tiba di Titik Nol Nusantara.
Saya melewati bukit dan hutan raya.
……………MUSIK........................................................…
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia mit dem Thema “ Melewati Bukit Dan Hutan Raya (2x) - auf Deutsch Vorbei an Hügeln und grossen Wäldern .. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.
