Thursday, 06 June 2024 02:16

Pertunjukan Harian-Tägliche Aufführung

Written by 
Rate this item
(0 votes)

 

Das Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”ist ein Programm, das  indonesische Vokabeln vorstellt   und Sie dazu  hinführen möchte, auf Indonesisch zu sprechen . Dieses  Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung  und Bildung von Sprache  des indonesischen Ministeriums für , Bildung, Kultur, Forschung und Technologie. Unser heutiges Über-Thema ist   Di Bali ”   (2x) auf Deutsch In  Bali ” 

Sie werden ein Gespräch mit dem Titel „Pertunjukan Harian (2x) auf Deutsch tägliche Aufführung zuhören, Dieses Gespräch findet zwischen Chris, einem Vlogger aus Australien, und Widari statt , der balinesischen Freundin der Vlog-gruppe von Cris , während sie sich eine Kecak-Tanzaufführung in Uluwatu ansieht. Hören wir uns ihre Unterhaltung an.

.Chris (P)             : Tari kecak ini heboh, ya. Gerakan penari sangat energik dan kompak. Padahal, mereka menari tanpa iringan musik.

Widari (W)           : Ya. Karena itu, tari kecak menjadi pertunjukan harian di sini. Setiap hari penontonnya penuh.

Chris (P)              :  Apalagi, penonton juga disuguhi pemandangan matahari terbenam.

...............................

Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen  Titel stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie die Wörter wiederholen .

karena itu (2x)

Auf Deutsch deswegen

tari kecak (2x)

Auf Deutsch der  Kecak Tanz

menjadi (2x)

Auf Deutsch werden

pertunjukan (2x)

Auf Deutsch die Aufführung

harian (2x)

Auf Deutsch täglich

di sini (2x)

Auf Deutsch hier

Karena itu, tari kecak menjadi pertunjukan harian di sini (2x)

Auf Deutsch Deswegen  gibt es hier eine tägliche Kecak-Tanz Aufführung

heboh (2x)

Auf Deutsch aufregend

gerakan (2x)

Auf Deutsch die Bewegung

penari (2x)

Auf Deutsch der Tänzer

energik (2x)

Auf Deutsch energisch

kompak (2x)

Auf Deutsch kompakt

padahal (2x)

Auf Deutsch wohingegen oder obwohl

menari (2x)

Auf Deutsch tanzen

iringan musik (2x)

Auf Deutsch die Musikbegleitung

setiap hari  (2x)

Auf Deutsch jeden Tag

penonton (2x)

Auf Deutsch der Zuschauer

apalagi (2x)

Auf Deutsch besonders

disuguhi (2x)

Auf Deutsch gezeigt

pemandangan (2x)

Auf Deutsch die Landschaft

matahari terbenam (2x)

Auf Deutsch  Sonnenuntergang

 

Im Gespräch hörten Sie den SatzKarena itu, tari kecak menjadi pertunjukan harian di sini (2x) auf Deutsch Aus diesem Grund gibt es hier eine tägliche Kecak-Tanz Aufführung In dieser Äußerung gibt es das Wort harian (2x)  auf Deutsch täglich und betont, dass die Kecak-Tanzvorführung jeden Tag in Uluwatu aufgeführt wird.

 

Hören Sie nun Beispiele für die Verwendung anderer Wörter, die sich auf die Zeiteinheiten beziehen.

mingguan ‘setiap minggu’ (2x)  auf Deutsch wöchentlich oder „jede Woche“

Saya mengikuti kursus bahasa Indonesia mingguan (2x)  auf Deutsch Ich nehme wöchentlich an einem Indonesisch-Sprachkurs teil ….

bulanan ‘setiap bulan’ (2x) auf Deutsch monatlich oder „jeden Monat“.

Penari kecak di sini menerima gaji bulanan (2x) auf Deutsch die  Kecak-Tänzer erhalten hier ein monatliches Gehalt ….

 

Der Kecak-Tanz ist einer der traditionellen balinesischen Tänze. Der Kecak-Tanz wird normalerweise von Dutzenden männlichen Tänzern gespielt. Sie sitzen im Kreis, bewegen sich rhythmisch nach verschiedenen gemeinsam ausgerufenen Lauten. Der meist gehörte Ton ist „cak-cak-ca, begleitet von einem Vorsinger“. Der schnell hintereinander gerufene cak-cak-ca gab dem Tanz den Namen Kecak-Tanz . Der Kecak-Tanz begleitet Geschichten aus dem epischen Ramayana, verwurzelt in der hinduistischen Kultur.
 
 Bevor wir dieses Programm Lass uns Indonesisch Sprechen enden, hoeren wir uns das Gespraech  nochmals  an.

Chris (P)              : Tari kecak ini heboh, ya. Gerakan penari sangat energik dan kompak. Padahal, mereka menari tanpa iringan musik.

Widari (W)           : Ya. Karena itu, tari kecak menjadi pertunjukan harian di sini. Setiap hari penontonnya penuh.

Chris (P)              : Apalagi, penonton juga disuguhi pemandangan matahari terbenam.

 

Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen -Mari Berbahasa Indonesia  mit dem Titel Pertunjukan Harian  (2x) ”   auf Deutsch tägliche Aufführung.  .  Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia  weiter zu lernen.  Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Themen . Aufwiederhören. Sampai jumpa.

Read 122 times