Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice Of Indonesia. Herzlich willkommen zu unserem Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia , dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Taxi Daring -auf Deutsch das Online Taxi
…………………………
Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Taxi Daring -auf Deutsch das Online Taxi vorstellen. Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen.
Die Lage: Tony ist Taxi ins Jokos Haus. Der Taxifahrer ist eine Frau. Während der Fahrt will Tony im Supermarkt vorbeikommen.
Tony: Maaf, bisa berhenti dulu di toko itu?
Sopir: Baik, Pak
Tony: Tolong tunggu sebentar, Bu!
Sopir: Ya, Pak. Silakan.
............................................
Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.
berhenti- auf Deutsch stoppen
toko - auf Deutsch das Geschäft,
ATM - auf DeuschGeldautomat
Entschuldigung, können Sie in jenem Geschäft stoppen? Maaf, bisa berhenti dulu di toki itu?
...................................
Wenn Sie während der Fahrt den Fahrer darum bitten, in einem Ort zu stoppen, sagen Sie Maaf. bisa berhenti dulu di toko itu? auf Deutsch Entschuldigung, können Sie in jenem Geschäft stoppen. Oder sie sollten sagen Berhenti dulu di Toko itu.- auf Deutsch, bitte stoppen Sie in jenem Geschäft.
Es gibt einen anderen Ausdruck, indem man dasWort Mampir nutzen. Beispielweise Bisa mampir di toko itu?- auf Deutsch Können Sie in jenem Geschäft vorbeikommen.
Wenn Sie eine Hilfe von anderer Person auffordern möchten, ein einem Ort zu stoppen, sollen Sie sagen, maaf bisa berhenti dulu di toko itu, auf Deutsch Entschuldigung,können Sie in jenem Geschäft stoppen, oder Tolong berhenti dulu di toko itu.- auf Deutsch Bitte stoppen Sie in jenem Geschäft.
Tolong tunggu sebentar.- auf Deutsch Warten Sie bitte Moment oder in einem Fragesatz sagen: Bisa tunggu sebentar - auf Deutsch Können Sie Moment stoppen?
Beispiel:
Mampir ke ATM- auf Deutsch Vorbeikommen in Ge ldautomat.
Gut,Herr- auf Indonesisch Baik Pak.
Bisa tunggu sebentar?-auf Deutsch Können Sie Moment warten?
Ya akan saya tunggu.-auf Deutsch Ya, ich will warten- auf Indonesisch Ya akan saya tunggu.
...................................
Bevor wir das Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen“ beenden, lass uns das Gespräch wieder hören.
Tony: Maaf, bisa berhenti dulu di toko itu?
Sopir: Baik, Pak
Tony: Tolong tunggu sebentar, Bu!
Sopir: Ya, Pak. Silakan.
........................
Liebe Hörerinnen und Hörer, das war unser Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Wir treffen uns wieder morgen mit anderen Interessenten Themen. Auf Wiederhören.
