Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice of Indonesia. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesischen Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema istDi sini banyak sekali Toko-auf Deutsch Hier gibt es viele Laden
……………………
Liebe Hörerinnen und Hörer.Zuerst präsentieren wir Ihnen das Gespräch in Indonesisch zwischen Tony und Endah. Es ist als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel Di sini banyak sekali Toko-auf Deutsch Hier gibt es viele Laden.
Tony und Endah spazieren in der Strasse Malioboro.
Toni : Di sini banyak sekali toko.
Endah : Ya. Toko –toko di sini sudah ada sejak lama.
Tony : Oh. Mmmm. Hampir semua toko menjual batik
Endah : Ya
.............................................
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen.
Di sini banyak sekali toko- auf Deutsch Hier gibt es viele Laden
Toko- auf Deutsch das Laden
Toko-toko- auf Deutsch die Laden
Toko-Toko di sini sudah ada sejak lama-auf Deutsch Die Laden hier sind schon seit langem da.
Hampir semua toko menjual batik-auf Deutsch Fast alle Laden verkaufen Batik
Baju-baju ini murah- auf Deutsch Diese Kleidung sind billig
Membeli buku auf Deutsch Buch kaufen
Di Jakarta- auf Deutsch In Jakarta
Tolong bawa pensil –pensil itu ke sini-auf Deutsch Bitte bringen Sie die Bleistifte hierher
Dua- auf Deutsch zwei
Lima-auf Deutsch Fünf
Sepuluh-auf Deutsch zehn
Komputer-auf Deutsch Der Computer
...................................
Im Dialog hörten Sie den Satz Toko-toko di sini sudah ada sejak lama-auf Deutsch Die Laden hier sind schon seit langem da. In Indonesisch wird das Substantiv wiederholt, um den Plural anzuzeigen. Das Wort toko wird als Singular angezeigt, während die Umformulierung von toko-toko –die Laden bedeutet. Achten Sie auf die Verwendung der folgenden Wörter.
Baju-baju ini murah-auf Deutsch Diese Kleidung sind billig
Saya membeli buku-buku ini di Jakarta- auf Deutsch Ich kaufe diese Bücher in Jakarta.
Tolong bawa pensil-pensil itu ke sini-auf Deutsch Bitte bringen Sie die Bleistifte hierher
...................................
Eine andere Möglichkeit, eine Pluralform zu bilden, besteht darin, eine Zahl hinzufügen: semua-auf Deutsch alle , banyak auf Deutsch , viele ,beberapa auf Deutsch einige und die Zahlen, wie dua-auf Deutsch zwei, lima auf Deutsch fünf , 10 auf Deutsch zehn.
Zum Beispiel
Saya menjual lima komputer-komputer – Es ist ein falsches Beispiel
Der richtige Satz ist Saya menjual lima komputer- Auf Deutsch Ich verkaufe fünf Computer.
Andere Beispiele :
Tolong bawa semua pensil-pensil itu ke sini- Der Satz ist falsch. Man sollte schreiben semua pensil nicht semua pensil-pensil. Denn das Wort semua zeigt bereits den Plural an. Und Pensil-pensil zeigt auch den Plural an - Man sollte sagen Tolong bawa semua pensil itu kesini –auf Deutsch Bitte bringen Sie alle Bleistifte hierher oder Tolong bawa pensil-pensil ke sini- auf Deutsch Bitte bringen Sie die Bleistifte hierher.
……………………..
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, hören Sie wieder das Gespräch gut zu.
Toni : Di sini banyak sekali toko.
Endah : Ya. Toko –toko di sini sudah ada sejak lama.
Tony : Oh. Mmmm. Hampir semua toko menjual batik
Endah : Ya
...................................
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder mit anderen Interessenten Themen. Auf Wiederhören
