Liebe Hörerinnen und Hörer der Voice of Indonesia. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesischen Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema istMembeli Kemeja auf Deutsch Ein Hemd kaufen
………………………………
Liebe Hörerinnen und Hörer.Zuerst präsentieren wir Ihnen das Gespräch in Indonesisch zwischen Endah und dem Verkäufer. Es ist als Beispiel für den heutigen Indonesisch-Unterricht mit dem Titel Membeli Kemeja auf Deutsch Ein Hemd kaufen
Die Figur : Endah und der Verkäufer
Der Ort : Im Laden an der Strasse Malioboro
Die Hintergrundsituation : Endah hilft Tony dabei, die Batik-Kleidung zu verhandeln.
Endah : Kemeja itu berapa harganya ?
Pramuniaga : Seratus dua puluh ribu
Endah : Delapan puluh ribu. Ya ?
Pramuniaga : Belum bisa. Seratus saja.
Endah : Oke. Saya ambil satu.
……………………….
Im hörten Sie den Dialog des Verkäufers , dass er den Preis des Hemdes benannt. “Seratus dua puluh ribu” auf Deutsch Ein hundert zwanzig tausend. Endah verhandelt den Preis des Hemdes und sagte, Delapan puluh ribu , Ya ? –auf Deutsch Achtzig tausend Rupiah? Dabei können Sie den erwünschten Preis in einer Frage nennen, wie z.B seratus ribu ,ya ? auf Deutsch einhundert tausend? Bagaimana kalau lima puluh ribu ?-auf Deutsch Oder fünfzig tausend ?
Sie können ebenso Ihren gewünschten Preis sagen: " Boleh kurang? Auf Deutsch Kann es weniger sein?
Beispiel:
Endah: Berapa harga sepatu ini?-auf Deutsch Wie viel kostet diese Schuhe?
Verkäufer: Dua ratus ribu-auf Derusch Zweihunderttausend
Endah: Boleh kurang –auf Deutsch Kann weniger sein?
Verkäufer: Maaf , tidak bisa. Harga pas-auf Deutsch Entschuldigung, leider nicht. Der Preis stimmt
Der richtige Preis bedeutet, dass der Preis des Artikels nicht verhandelt werden kann
..................................................
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, hören Sie wieder das Gespräch gut zu.
Endah : Kemeja itu berapa harganya ?
Pramuniaga : Seratus dua puluh ribu
Endah : Delapan puluh ribu. Ya ?
Pramuniaga : Belum bisa. Seratus saja.
Endah : Oke. Saya ambil satu.
..............................
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen Interessenten Themen. Auf Wiederhören
