Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrucksmoeglichkeiten vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema istSemoga Lekas Sembuh auf Deutsch Gute Besserung
……………………
Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch zu dem Thema Semoga Lekas Sembuh auf Deutsch Gute Besserung vorstellen . Wir werden jeden Satz zweimal langsam vorlesen.. Danach können Sie ihn wiederholen.
Tony : Dinda kamu sakit?
Dinda : Ya, saya flu.
Tony : Sudah berobat?
Dinda : Belum. Tapi sepertinya tidur saja cukup.
Tony : Oh, semoga lekas sembuh.
………………………….
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen . Wir lesen diese Vokabeln zweimal langsam vor. Danach können Sie es wiederholen.
Dinda, kamu sakit?-auf Deutsch Dinda , bist du krank?
Ya, saya flu
-auf Deutsch Ja, ich habe eine Erkältung
-Sudah berobat? auf Deutsch Hast du schon Medizin genommen?
Belum Tapi sepertinya tidur saja cukup
-auf Deutsch Noch nicht. Aber ich denke, dass genügend Schlaf reicht aus
Semoga lekas sembuh -auf Deutsch gute Besserung
……………………………………
Im Dialog hoerten Sie den Satz “Dinda, kamu sakit?”auf Deutsch Dinda, bist du krank?. Es ist eine Frage, die gestellt werden kann, wenn sie jemanden sehen, der anscheinend krank ist. Im kompleten Satz koennen Sie sagen “Dinda, apakah kamu sakit?” –auf Deutsch Dinda bist du krank?
Nachdem Sie gehört haben, dass die Person krank ist, können Sie weiter fragen, “Sudah berobat?” –auf Deutsch Hast du schon eine Medizin genommen ? oder im kompleten Satz ”Apakah kamu sudah berobat?”- Hast du schon eine Medizin genommen, aber es passt auch: Bist du in ärztlicher Behandlung? Dies ist eine übliche Formulierung, die die Indonesier verwenden, wenn sie jemanden fragen, ob er zum Arzt gegangen ist oder noch nicht.
Im Dialog hoerten Sie auch den Satz von Dinda , “Tapi sepertinya tidur saja cukup” auf Deutsch aber ich denke, genügend Schlaf reicht aus . Dinda meint, dass sie keinen Arzt benötigt, da Schlafen oder Ausruhen ausreichend helfen wird.
Zuletzt werden Genesungswünsche fuer den Kranken geäußert , indem Sie sagen “Semoga lekas sembuh ” -auf Deutsch Gute Besserung .
………………………………..………………….
Bevor wir das Programm “Lass Uns Indonesisch Sprechen“ enden, lasst uns das Gespräch wieder hören.
Tony : Dinda kamu sakit?
Dinda : Ya, saya flu.
Tony : Sudah berobat?
Dinda : Belum. Tapi sepertinya tidur saja cukup.
Tony : Oh, semoga lekas sembuh.
…………………………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie fördern kann, um Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder mit anderen Interessenten Themen. Auf wiederhören.
