Liebe Hörerinnen und Hörer der Stimme Indonesiens. Herzlich willkommen zu unserem Programm „Lass Uns Indonesisch Sprechen“. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen die indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Behörde für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministerium für Bildung und Kultur. Unser heutiges Thema ist Ucapan Ulang Tahun Lewat Pos-el auf Deutsch Geburtstagsgrüße per E-Mail.
...................................
Liebe Zuhörer. Nun werden wir Ihnen ein Gespräch über das Thema Ucapan Ulang Tahun Lewat Posel auf Deutsch Geburtstagsgrüße per E-Mail vorstellen.
Die Personen: Tony, Endah,und Dinda
Der Ort: Das Haus von Joko.
Die Hintergrundsituation: Im Haus von Joko feiern Endah, Dinda und Joko den Geburtsgag von Tony. Sie unterhalten sich.
|
Tony |
: |
Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat posel. |
|
Dinda |
: |
Apakah kamu sudah membalasnya. |
|
Tony |
: |
Ya, sudah. |
…………………………………….
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch mit dem Thema Ulang Tahun Lewat Posel auf Deutsch Geburtstagsgrüße per E-Mail gehört haben, werden wir Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Themastehen. Wir werden diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie diese wiederholen.
|
telepon |
Auf Deutsch |
Telefon |
|
pos |
Auf Deutsch |
die Post |
|
pos-el atau pos elektronik |
Auf Deutsch |
die E-Mail |
|
lewat |
Auf Deutsch |
Per |
|
via |
Auf Deutsch |
per |
|
melalui |
Auf Deutsch |
per |
|
Menyampaikan selamat |
Auf Deutsch |
gratulieren |
|
Mengirim hadiah |
Auf Deutsch |
das Geschenk schicken |
|
Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat pos-el |
Auf Deutsch |
Mein Bruder schickt Geburtstaggrüsse per E-Mail |
|
Apakah kamu sudah membalasnya? |
Auf Deutsch |
Hast du beantwortet? |
|
Ya, sudah. |
Auf Deutsch |
Ya, ich habe. |
……………………………
Im Dialog sagte Tony Kakakkumengirim pesan selamat ulang tahun lewat posel auf Deutsch Mein Bruder schickt Geburtstaggrüsse per E-Mail. Dieser Ausdruck wird angewandt, wenn jemanden eine Information über das Gerät, das bei der Lieferung, Gratulierung oder Gabe einer Sache verwendet wird, gibt. In diesem Ausdruck wendet man das Wort lewat auf Deutsch per oder über. Auf Indonesisch das Wort lewatin diesem Ausdruck hat eine gleiche Bedeutung wie viaund melalui auf Deutsch per.
Im Folgenden finden Sie Beispiele für diese Glückwünsche in indonesischer Sprache zum Geburtstag.
|
Dia mengucapkan selamat lewat telepon. |
Auf Deutsch |
Er gratulierte per Telefon. |
|
Dia menyampaikan selamat via telepon. |
Auf Deutsch |
Er gratulierte per Telefon. |
|
Dia menyampaikan selamat melalui telepon. |
Auf Deutsch |
Er gratulierte per Telefon. |
|
Kakakku mengirim hadiah lewat pos. |
Auf Deutsch |
Meine Schwester hat ein Geschenk per Post geschickt. |
|
Kakakku mengirim hadiah via pos. |
Auf Deutsch |
Meine Schwester hat ein Geschenk per Post geschickt. |
|
Kakakku mengirim hadiah melalui pos. |
Auf Deutsch |
Meine Schwester hat ein Geschenk per Post geschickt. |
....................................
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden, lasst uns das Gespräch nochmals anhören
|
Tony |
: |
Kakakku mengirim pesan selamat ulang tahun lewat posel. |
|
Dinda |
: |
Apakah kamu sudah membalasnya. |
|
Tony |
: |
Ya, sudah. ………………………………… |
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen. Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen. Auf Wiederhӧren.Sampai Jumpa.
