Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Bei dieser Gelegenheit stellen wir Ihnen einige indonesische Vokabeln und Ausdrücke vor und wir laden Sie dazu ein, auf Indonesisch zu sprechen. Dieses Programm ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Stimme Indonesiens ,dem indonesischen Staatsrundfunk (RRI) und der Abteilung für die Sprachentwicklung und Sprachbildung des indonesischen Ministeriums für Kultur und Bildung. Unser heutiges Thema ist Memperkenalkan Hari oder auf Deutsch Tag vorstellen . Ausser auf der Kurzwelle können Sie unsere Sendung auch über Livestream voinews.id/german hören.
………………………………
Am Anfang werden wir Ihnen ein Gespräch zwischen Sinta und Tony vorstellen. Wir werden jeden Satz zwei Mal langsam vorlesen, danach können Sie ihn wiederhölen.
Sinta : Werden Sie den Tempel Prambanan besuchen?- Apakah anda akan pergi ke Candi Prambanan?
Tony : Ya ich will am Montag dorthin fahren- Ya. Saya akan kesana hari Senin
Sinta : Am Montag ? Jetzt ist Montag? - Senin ? sekarang hari Senin
Tony : Ah so.Welcher Tag ist Morgen-Oh ? besok hari apa?
Sinta : Morgen ist Dienstag - Besok hari Selasa
Tony : Ah so, Ich will morgen, am Dienstag den Prambanan Tempel besuchen. -Oh. Saya akan ke Candi Prambanan besok, hari Selasa ,Mbak?
Sinta : übermorgen- Lusa.
Tony : Übermorgen ist Mittwoch- Lusa berarti hari Rabu
…………………………..
Liebe Zuhörer.
Wir werden nun indonesische Redewendungen/Vokabulare , die im Zusammenhang mit dem heutigen Gespräch stehen. Wir werden jedes Wort oder Redewendung vorlesen. Danach können es wiederholen.
- Werden Sie den Tempel Prambanan besuchen?- Apakah anda akan pergi ke Candi Prambanan ?
Ya-Ya
Ich will dorthin fahren - Saya akan kesana
Nein- . Ich will nicht dorthin fahren? Tidak, saya tidak akan kesana.
- Heute- Hari ini
- Der Montag- hari Senin
- Morgen-Welcher Tag ist Morgen? Besok- Besok hari apa?.
- Übermorgen-Lusa
…………………………………….
Materie :
Viele Menschen besuchen Yogyakarta, um den Tempel Prambanan zu besichtigen. Dieser Tempel ist der grösste hinduistische Tempel in Indonesien. Im Zusammenhang mit dem Dialog zwischen Sinta und Tony will Sinta erfahren, ob Tony den Tempel Prambanan besuchen will oder nicht. Daher fragt Sinta;” Fahren Sie nach Prambanan? Dafür, wenn Sie nach dem Plan einer Person zum Besuchen eines Platzes fragen, sagen Sie Apakah anda akan pergi ke.-Wollen Sie nach …fahren. Dann wird es mit dem Namen eines Ortes befolgt.
Beispiel :
Tony : Wollen Sie nach Grossbritanien fahren“Apakah Anda akan pergi ke Inggris ?”
Tony : “Wollen Sie nach Jakarta fahren ?- Apakah Anda akan peri ke Jakarta?”
…………………………..
Um diese Frage zu beantworten, sollten Sie sagen, Ya saya akan pergi ke Candi Prambanan-Ya ich will nach Prambanan fahren, wenn Sie wirklich dorthin fahren.Wenn Sie nach Prambanan nicht fahren, können Sie beantworten Tidak, Saya tidak akan kesana,-Nein. Ich will nict dorthin fahren. Oder Tidak. Saya tidak akan ke Candi Prambanan-Nein. Ich will nach Prambanan fahren.
………………………………….
Die Tagesnamen in Indonesien sind Senin-der Montag, Selasa- der Dienstag, Rabu- der Mittwoch, Kamis- der Donnerstag, Jumat- der Freitag, Sabtu- der Samstag und Minggu -der Sonntag. Lernen Sie bitte , um diesen Tagesnamen zu erinnern und auszusprechen. Bitte lernen Sie auch die Anwendung der Wörter : hari ini- heute, besok – morgen, lusa-übermorgen, minggu depan- nächste Woche und dua hari yang lalu- vor 2 Tagen.
