Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Dieses Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behoerde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Fasilitas Hotel- auf Deutsch Hoteleinrichtungen
………………………
Liebe Zuhörer. Nun will ich Ihnen ein Gespräch mit dem Thema Fasilitas Hotel- auf Deutsch Hoteleinrichtungen als Beispiel für den heutigen Unterricht vorstellen.
Die Personen : Kevin und die Empfangsdame des Hotels
Der Ort : Im Hotellobby
Die Hintergrund Situation: Kevin ist an der Empfangsdame und fragt nach den Hoteleinrichtungen. Das Gespraech wird nicht ins Deutsch uebersetzt.
|
Kevin |
Selamat siang. Apa saja fasilitas yang tersedia di hotel ini? |
|
Resepsionis |
Selamat siang, Pak. Di hotel kami ada kolam renang, fasilitas olahraga, dan restoran. |
|
Kevin |
Terima kasih |
|
Resepsionis |
Sama-sama, Pak . |
……….MUSIK.............................................................................................
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die einen Zusammenhang mit dem heutigen Thema haben. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederhölen
|
Selamat siang |
auf Deutsch |
Guten Tag |
|
Apa saja fasilitas yang tersedia di hotel ini? |
auf Deutsch |
Was sind die Einrichtungen in diesem Hotel ausgestattet? |
|
Di hotel kami ada kolam renang, fasilitas olahraga, dan restoran |
auf Deutsch |
Es gibt in unserem Hotel ein Schwimmbad, Sporteinrichtungen und Restaurants |
|
Terima kasih |
auf Deutsch |
Vielen Dank |
|
Sama-sama |
auf Deutsch |
gleichfalls |
|
Apa saja |
auf Deutsch |
Welche/irgendetwas |
|
Ada |
auf Deutsch |
Es ist da |
…………………………….. MUSIK………………….
Im Gespräch hoerten Sie die Frage von Kevin ueber die Einrichtungen im Hotel und sagte “Apa saja fasilitas yang tersedia di hotel ini?” -auf Deutsch Was sind die Einrichtungen in diesem Hotel ausgestattet? Wenn Sie nach den Hoteleinrichtungen fragen moechten, koennen Sie das Fragewort “Apa” -was verwenden. Wenn Sie auf die Anwort uber mehr als eine Einrichtung hoffen, verwenden Sie das Wort apa saja- oder was . Hoeren Sie dann folgende Beispiele
Apa menu favorit di restoran ini ? -auf Deutsch was ist das Lieblingsmenu in deisem Restaurant .
Ayam Bakar -auf Deutsch gegrilltes Hähnchen
Apa saja menu favorit di restoran ini ? -auf Deutsch Was sind die Lieblingsmenüs in diesem Restaurant?.
Ayam bakar, ikan bakar, dan iga bakar =auf Deutsch Gegrilltes Hähnchen, gegrillter Fisch und gegrillte Rippen
………...................... MUSIK............................................................
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an. Das Gespraech wird nicht ins Deutsch uebersetzt.
|
Kevin |
Selamat siang. Apa saja fasilitas yang tersedia di hotel ini? |
|
Resepsionis |
Selamat siang, Pak. Di hotel kami ada kolam renang, fasilitas olahraga, dan restoran. |
|
Kevin |
Terima kasih. |
|
Resepsionis |
Sama-sama, Pak . |
…………………………….. .
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
