Liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserem Programm “Lass uns Indonesisch Sprechen– Mari Berbahasa Indonesia”. Das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen ist ein Kooperationsprogramm zwischen der Voice of Indonesia des indonesischen Staatsrundfunks (RRI) und der Behörde für die Entwicklung von Sprache und Literatur des indonesischen Ministeriums für Bildung und Kultur . Unser heutiges Thema ist Isi ulang kartu uang Elektronik- auf Deutsch Elektronische Geldkarten nachfüllen
….…………………….
Liebe Zuhörer. Nun werde ich Ihnen ein indonesisches Gespräch vorstellen mit dem Titel: Isi ulang kartu uang Elektronik- auf Deutsch Elektronische Geldkarten nachfüllen
''als Beispiel für den heutigen Unterricht.An der Selbstbedienungskasse möchte Kevin eine elektronische Geldkarte nachfüllen
|
Yuni |
Saya Yuni. Ada yang bisa saya bantu? |
|
Kevin |
Saya mau mengisi ulang kartu uang elektronik. |
|
Yuni |
Mau mengisi berapa? |
|
Kevin |
Tolong isikan dua ratus ribu. |
...........................
Liebe Zuhörer. Nachdem Sie das Gespräch gehört haben, will ich Ihnen ein Paar Vokabeln vorstellen, die im Zusammenhang mit dem heutigen Thema stehen. Ich will diese Vokabeln zweimal langsam vorlesen. Danach können Sie es wiederholen.
|
Saya Yuni |
auf Deutsch Ich bin Yuni |
|
Ada yang bisa saya bantu? |
auf Deutsch Kann ich irgendetwas helfen? |
|
Saya mau mengisi ulang kartu uang elektronik |
auf DeutschIch möchte eine elektronische Geldkarte nachfüllen |
|
Mau mengisi berapa? |
auf Deutsch Wie viel möchten Sie nachfüllen? |
|
Saya mau mengisi dua ratus ribu |
auf Deutsch Ich möchte zweihunderttausend berechnen |
… ...................... …
Wenn Sie Ihre elektronische Geldkarte aufladen oder nachfüllen
möchten, können Sie das Wort isikan auf Deutsch Bitte füllen Sie nach
verwenden. Im Dialog bat Kevin darum, die elektronische Geldkarte mit dem Satz Tolong isikan dua ratus ribu rupiahauf Deutsch Bitte füllen Sie zweihunderttausend Rupiah aus
Beispiel des Anfragewortes zum Ausfüllen
Tolong tambah dua ratus ribu rupiah di kartu uang elektronik ini –auf Deutsch Bitte fügen Sie dieser elektronischen Geldkarte zweihunderttausend Rupiah hinzu
Wenn Sie darum bitten möchten, können Sie den Ausdruck Tolong auf Deutsch bitte verwenden. Die Verwendung dieses Ausdrucks ist subtiler und höflicher, wenn Sie um etwas bitten
Beispiel:
Der Ausdryj Tolong ambilkan buah itu auf Deutsch Bitte nehmen Sie die Frucht hat ein anderes Sprachgefuehhl als den Ausdruck Ambilkan buah itu auf Deutsch Bring mir die Früchte
Der Satz Ambilkan buah itu scheint harter und unhöflicher, wenn Sie um etwas bitten.
.
........................
Bevor wir das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen enden , hören wir uns das Gespräch nochmals an.
|
Yuni |
Saya Yuni. Ada yang bisa saya bantu? |
|
Kevin |
Saya mau mengisi ulang kartu uang elektronik. |
|
Yuni |
Mau mengisi berapa? |
|
Kevin |
Tolong isikan dua ratus ribu. |
……………….. ………………….
Das war das Programm Lass Uns Indonesisch Sprechen-Mari Berbahasa Indonesia . Wir hoffen, dass dieser Unterricht Sie unterstützt, Bahasa Indonesia weiter zu lernen. Wir treffen uns wieder im gleichen Programm mit anderen interessanten Themen . Auf Wiederhӧren.-Sampai Jumpa.
